1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:01:01,281 --> 00:01:06,721
(মহিলা কন্ঠ:) কুলেরভো, কালেরভোর ছেলে, একটি ধারালো তলোয়ার ধরবে।

4
00:01:11,241 --> 00:01:17,521
দেখছেন, ঘুরছেন, প্রশ্ন করছেন, অনুসন্ধিৎসু...

5
00:01:20,161 --> 00:01:22,601
তিনি তার তলোয়ারকে পরামর্শ চেয়েছিলেন, -

6
00:01:22,681 --> 00:01:27,041
যদি আমি অপরাধী মাংস খাওয়া, কলঙ্কিত রক্ত পান করার মতো অনুভব করতে পারি।

7
00:01:30,521 --> 00:01:37,401
তলোয়ারটি লোকটির মন নিয়ে চিন্তা করেছিল, লোকটির জরুরীতা অনুমান করেছিল এবং শব্দ দিয়ে উত্তর দিয়েছিল:

8
00:01:39,081 --> 00:01:44,601
"কেন আমি আনন্দের সাথে অপরাধী মাংস খাব না, কলঙ্কিত রক্ত পান করব না?"

9
00:01:45,921 --> 00:01:48,161
"আমি অপরাধ ছাড়াই মাংস খাই।"

10
00:01:51,441 --> 00:01:54,801
"আমি নিরপরাধের রক্ত ​​পান করব।"

11
00:02:13,921 --> 00:02:16,801
(রাশিয়া।) কি ভারী শয়তান!

12
00:02:29,681 --> 00:02:32,921
না! আমি যাচ্ছি না!

13
00:02:40,281 --> 00:02:43,601
(রাশিয়া।) আমি তোমাকে জীবিত করব!

14
00:02:48,481 --> 00:02:50,561
পেটো !

15
00:02:50,641 --> 00:02:55,121
জানোয়ার? আমি আরো খারাপ. অনেক খারাপ।

16
00:02:55,961 --> 00:02:57,801
আমি মানুষ।

17
00:03:51,481 --> 00:03:54,841
(জোরে সঙ্গীত।)

18
00:05:51,721 --> 00:05:53,641
(কালেরভো:) এটা একটা ছেলে!

19
00:05:55,081 --> 00:05:58,321
একটা ছেলের জন্ম হয়েছে!

20
00:05:58,401 --> 00:06:01,081
(শিশু কাঁদছে।)

21
00:06:02,361 --> 00:06:06,881
এও নিশ্চয়ই একজন মানুষ, হাতে কুড়াল পেলে!

22
00:06:06,961 --> 00:06:10,201
(শিশু কাঁদতে থাকে।)

23
00:06:15,401 --> 00:06:18,561
আমি তোমার ভাল যত্ন নেব, ছেলে.

24
00:06:18,641 --> 00:06:23,521
আমি মুষ্টি বা অত্যাচার সঙ্গে বাড়াতে না, কিন্তু ভালবাসা দিয়ে.

25
00:06:29,401 --> 00:06:33,001
এটা কুলারভো! কালেরভোর ছেলে!

26
00:06:33,081 --> 00:06:36,681
ব্লুস্টকিং ! মায়ের সন্তান!

27
00:06:43,641 --> 00:06:46,201
(Wäinö:) আপনি কি আপনার ভাইকে আপনার ভ্রমণে দেখেছেন, -

28
00:06:46,281 --> 00:06:50,321
নাকি গ্রামবাসীরা তার অভিযানের গল্প বলেছিল?

29
00:06:51,121 --> 00:06:53,441
(অবিকৃত:) কালেরভো...

30
00:06:53,521 --> 00:06:55,721
...আমার কাছে এসেছিল...

31
00:06:55,801 --> 00:06:59,241
...এবং আমাকে গোপন দেখালেন।

32
00:06:59,321 --> 00:07:01,921
তার একটি পুত্র সন্তানের জন্ম হয়েছে।

33
00:07:09,561 --> 00:07:13,921
মারিয়া... মারিয়া কালেরভোর জন্য একটি ছেলের জন্ম দিয়েছেন।

34
00:07:14,001 --> 00:07:16,361
রাজকীয় !

35
00:07:16,441 --> 00:07:18,721
এর মানে কি?

36
00:07:18,801 --> 00:07:24,281
একটি ছেলে নতুন জীবন। একজন শিশু যে বড় হয়ে রাজা হতে পারে তা আপনার ভাইয়ের শক্তিকে বোঝায়।

37
00:07:24,361 --> 00:07:27,161
সে আপনার কাছ থেকে ক্ষমতা কেড়ে নিয়েছে।

38
00:07:28,321 --> 00:07:30,841
রূপা দেখলাম, মানে সম্পদ।

39
00:07:32,041 --> 00:07:35,281
আর ক্রুশ হল নতুন দেবতা।

40
00:07:35,361 --> 00:07:39,281
একজন ঈশ্বর যিনি একই সময়ে পূর্ব ও পশ্চিম থেকে এসেছেন।

41
00:07:41,441 --> 00:07:46,641
এবং আমি দেখলাম যে তার একটি নতুন, শক্তিশালী ঈশ্বর আছে।

42
00:07:46,721 --> 00:07:50,201
ফিরে যেতে চায়, বাবার সব জমিতে।

43
00:07:50,281 --> 00:07:55,441
তিনি চান আপনি ইতিমধ্যে ছেড়ে দিয়েছেন. -আমি হাল ছাড়ব না।

44
00:07:58,601 --> 00:08:01,361
একটা মিটিং ডাকি।

45
00:08:09,001 --> 00:08:13,841
কালেরভো আমাদের জমিতে নিজের অনুমতি নিয়ে বসতি স্থাপন করেছে, সে সেখানে আমাদের বন ধ্বংস করছে।

46
00:08:13,921 --> 00:08:17,761
আমাদের পথ মাড়ায় যেন সে তার নিজের, ফাঁদ ভাঙে আর জাল ছিঁড়ে।

47
00:08:17,841 --> 00:08:21,121
(Tiera:) আপনি যদি একটি হরিণের পিছনে থাকেন, কালেরভো ইতিমধ্যেই এটিকে মেরে ফেলেছে।

48
00:08:21,201 --> 00:08:25,201
(সাম্পসা:) আপনি যদি একটি পাখি গুলি করেন তবে এটি ইতিমধ্যেই এটি খেয়ে ফেলেছে।

49
00:08:28,001 --> 00:08:30,921
এগুলো আমার বাবার জমি ছিল।

50
00:08:31,001 --> 00:08:34,721
কিন্তু তারা আমার এবং কালেরভোর মধ্যে সমানভাবে বিভক্ত ছিল।

51
00:08:36,001 --> 00:08:38,601
আমাদের দেশের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

52
00:08:40,001 --> 00:08:45,361
কালেরভো একটি নেকড়ে এর হৃদয় আছে. সে তার প্রয়োজনের চেয়ে বেশি নেয়।

53
00:08:47,481 --> 00:08:52,041
সে বল ছাড়া কুকুর ছাড়া আর কিছু নয়।

54
00:08:52,121 --> 00:08:55,201
তাদের আরও কিছুক্ষণ হ্রদে থাকতে দিন।

55
00:08:57,361 --> 00:09:01,441
যতক্ষণ তুমি আমার পথের বাইরে থাকবে। - তাতে কিছু আসবে না।

56
00:09:01,521 --> 00:09:05,601
তোমরা দুজন যেন... রাত দিন!

57
00:09:05,681 --> 00:09:08,161
এই বন্ধ করতে হবে! (উনটামো দরজার বাইরে যায়।)

58
00:09:14,401 --> 00:09:15,841
(কালেরভো:) কুলেরভো!

59
00:09:17,521 --> 00:09:18,841
কুলেরভো !

60
00:09:26,721 --> 00:09:28,041
বাপ!

61
00:09:31,481 --> 00:09:34,321
(কুলেরভো চিৎকার করে।)

62
00:09:35,121 --> 00:09:38,401
(দুজনেই চিৎকার করে)

63
00:09:39,041 --> 00:09:40,961
না! আহ!

64
00:09:44,441 --> 00:09:47,321
কোথায়, কোথায়, কোথায়!

65
00:09:58,721 --> 00:10:01,241
কি সেই উজ্জ্বল নক্ষত্র?

66
00:10:01,321 --> 00:10:06,401
এটি স্বর্গের মেরু, বিশৃঙ্খলার সোনার ডিম।

67
00:10:06,481 --> 00:10:09,721
ছোট তারা হল গিলে ফেলার রূপালী ডিম, -

68
00:10:09,801 --> 00:10:14,321
কিন্তু এটাই জীবনের কেন্দ্র: বিশৃঙ্খলার সোনার ডিম।

69
00:10:14,401 --> 00:10:18,281
এর পেছনে কী আছে? - আকাশ।

70
00:10:18,361 --> 00:10:21,081
আকাশের ওপারে কি আছে?

71
00:10:21,161 --> 00:10:26,361
আকাশের অসীমতা আছে। আর এর পেছনে রয়েছে টুওনেলা।

72
00:10:26,441 --> 00:10:29,961
মৃতরা কি সেখানে যায়?

73
00:10:30,041 --> 00:10:35,161
মৃতের আত্মা একটি গাধার পিঠে চড়ে আকাশের খিলান ছাড়িয়ে আকাশের সুদূরতম স্থানে ভ্রমণ করে।

74
00:10:36,201 --> 00:10:39,801
এবং যখন আত্মা স্বর্গের সসীমতায় তার সময় কাটিয়েছে, -

75
00:10:39,881 --> 00:10:43,521
তারপর তা রূপালী ডিমে পরিণত হয়।

76
00:10:43,601 --> 00:10:48,481
এবং এক রাতে ডিমটি ছিঁড়ে যায়, এবং এটি মাটিতে পড়ে যায়, -

77
00:10:48,561 --> 00:10:51,401
এবং তারপর এটি থেকে একটি নতুন ব্যক্তির জন্ম হয়।

78
00:10:51,481 --> 00:10:55,041
তাহলে আমি কে ছিলাম? তাহলে, সময়ের আগে?

79
00:10:56,241 --> 00:10:58,041
আমার ছেলে।

80
00:11:00,201 --> 00:11:02,361
এখন এবং সবসময়.

81
00:11:05,041 --> 00:11:07,521
এবং আপনি, আমার মেয়ে.

82
00:12:17,681 --> 00:12:19,961
(স্ক্র্যাপস।)

83
00:12:22,761 --> 00:12:25,201
ওহ, ভাইপো।

84
00:12:25,281 --> 00:12:30,281
তুমি এখানে একা ঘুমাও। কেউ আপনার জীবন কেড়ে নিতে পারে।

85
00:12:32,121 --> 00:12:36,561
আপনি আমাকে খুঁজছেন হয়েছে. - আমি আশা করি আপনি ইতিমধ্যে মারা গেছেন।

86
00:12:36,641 --> 00:12:40,241
আমি মৃত নই, এবং আমি মরতে যাচ্ছি না।

87
00:12:40,321 --> 00:12:44,521
নেকড়ে মরে এবং ভাল্লুক পড়ে, কিন্তু আমি কখনই মরব না।

88
00:12:44,601 --> 00:12:47,041
নিজ দেশে চলে যেতেন।

89
00:12:47,121 --> 00:12:51,641
বাবা সবকিছু সমানভাবে ভাগ করেছেন। আমি বুঝতে পারছি না কেন তুমি আমার জমিতে বসতি স্থাপন করেছিলে।

90
00:12:53,921 --> 00:12:55,961
নিজের জন্য দেখুন এবং দেখুন।

91
00:12:56,041 --> 00:13:00,961
এই শক্তিশালী ছেলে আমার জন্ম হয়েছে. সব থেকে শক্তিশালী।

92
00:13:01,041 --> 00:13:06,281
এবং এটি এই জমিগুলির জন্য নেতা হয়ে উঠবে। কারেলিয়ার রাজা!

93
00:13:15,441 --> 00:13:17,281
(দীর্ঘশ্বাস।)

94
00:13:37,281 --> 00:13:40,321
(ধাতুর ঝনঝন শব্দ।)

95
00:13:45,201 --> 00:13:47,761
(যুদ্ধ সঙ্গীত।)

96
00:14:06,961 --> 00:14:12,321
আমি আমার ভাইকে তাড়িয়ে দেব এবং আমি দীর্ঘশ্বাসও ফেলব না। আমি কোন করুণা অনুভব করব না।

97
00:14:13,641 --> 00:14:18,561
শত্রু তার লোহার তরবারির আঘাতে পৃথিবীর গর্ভে ফিরে আসুক।

98
00:14:18,641 --> 00:14:23,561
বৃষ্টিতে তার ছুরি মরিচা ধরুক। তার কুঠার পাথরে ভেঙ্গে যাক।

99
00:14:24,721 --> 00:14:28,041
এটা নির্বাসন যথেষ্ট নয়.

100
00:14:28,841 --> 00:14:34,401
আপনি তার ক্ষমতা নিতে হবে! তার দেবতাকে চুরি করতে হবে!

101
00:14:59,081 --> 00:15:02,561
শুনেছেন? - না। এখন কি?

102
00:15:03,441 --> 00:15:05,321
কেউ দরজায় টোকা দিল।

103
00:15:11,441 --> 00:15:14,041
এটা শান্তিপূর্ণ দেখায়.

104
00:15:14,121 --> 00:15:16,321
(যুদ্ধের আর্তনাদ।)

105
00:15:24,681 --> 00:15:27,081
ক্যাচটা সেখানেই ছেড়ে দিন।

106
00:15:32,441 --> 00:15:35,201
(লরি:) ভিতরে যাও!

107
00:15:57,801 --> 00:15:59,721
লুকিয়ে থাক!

108
00:16:10,001 --> 00:16:12,121
একবার মারলে আমি দুবার মারব!

109
00:16:54,561 --> 00:16:56,081
এখান থেকে যাও!

110
00:16:56,161 --> 00:16:59,361
ভয় পেয়ো না, এটা ভাইয়ের মধ্যে মারামারি!

111
00:17:02,241 --> 00:17:07,041
মারিয়া, কালেরভো কোথায়? - তোমাকেও অভিশাপ!

112
00:17:14,681 --> 00:17:16,361
আলগা !

113
00:17:45,321 --> 00:17:50,321
Wäinö... Wäinö আনটামোকে জাদু করেছে।

114
00:17:51,361 --> 00:17:55,281
তাদের বাচ্চাদের কিছু করতে দেবেন না।

115
00:18:11,081 --> 00:18:12,961
না!

116
00:18:31,641 --> 00:18:36,601
কুলারভো। সেই বেড়া ভেদ করে বনে ছুটে যাও।

117
00:18:36,681 --> 00:18:40,121
বাবা মা আর আইনোকে খুঁজতে যায়। ওহ আচ্ছা. কোন সমস্যা নেই।

118
00:18:44,321 --> 00:18:47,641
ভালো ছেলে। এখন যাও।

119
00:18:50,881 --> 00:18:53,681
মেরি! মেরি!

120
00:19:02,201 --> 00:19:03,801
ভেলি।

121
00:19:05,761 --> 00:19:08,561
আপনি শব্দ পরিবর্তন করতে হবে?

122
00:19:08,641 --> 00:19:10,801
মেরি কোথায়?

123
00:19:53,321 --> 00:19:54,721
(অন্তমো গর্জন করে।)

124
00:20:16,681 --> 00:20:18,001
ছয়!

125
00:21:03,761 --> 00:21:06,681
(দুটি ছুরির আঘাত।)

126
00:21:08,321 --> 00:21:11,521
তারপর মরে যাও বেচারা শয়তান।

127
00:21:11,601 --> 00:21:16,721
আমি এটা চাইতাম না. আপনি নিজেকে দোষ দিতে পারেন.

128
00:22:04,881 --> 00:22:07,401
(কারজাইশু।)

129
00:22:07,481 --> 00:22:09,681
(কান্না।)

130
00:22:12,481 --> 00:22:14,481
(ঠাপ।)

131
00:22:26,321 --> 00:22:28,521
এবার আলো দাও।

132
00:23:03,601 --> 00:23:06,561
(দরজা জোর করে ধাক্কা দেওয়া হয়।)

133
00:23:11,401 --> 00:23:12,721
এটা খুলবে না।

134
00:23:12,801 --> 00:23:15,921
(Untamo:) খুলুন, আমরা আপনাকে আঘাত করব না।

135
00:23:25,441 --> 00:23:27,441
এসো, শয়তান!

136
00:23:30,521 --> 00:23:33,321
শান্তিতে থাকো ছেলে।

137
00:23:34,961 --> 00:23:36,561
আলগা !

138
00:23:38,601 --> 00:23:41,601
যেতে দাও! - তোমার অন্তত রাগ আছে!

139
00:23:44,601 --> 00:23:47,721
যেতে দাও! যেতে দাও!

140
00:23:50,481 --> 00:23:52,161
(Kullervo:) আমি প্রতিশোধ নেব!

141
00:24:03,081 --> 00:24:05,601
(গাছে কুড়াল মারছে।)

142
00:24:19,201 --> 00:24:22,561
আমিও একজন মানুষ, তাই হাতে কুড়াল রাখো!

143
00:24:52,921 --> 00:24:54,361
শয়তান !

144
00:25:39,841 --> 00:25:43,321
আরে, চলুন।

145
00:26:16,361 --> 00:26:20,281
(অন্তমো:) তুমি এখনো কাদায় শুয়ে আছো কেন?

146
00:26:20,361 --> 00:26:22,881
আমি নিজেকে শক্ত করছি।

147
00:26:28,401 --> 00:26:32,641
তাহলে, আমরা কি এখানে তাদের দুজনকেই মেজাজ করতে পারি, যদি আপনি চান?

148
00:26:39,321 --> 00:26:41,281
আমি আমার মাকে মিস করছি।

149
00:26:45,321 --> 00:26:47,961
(কুলেরভো কাঁদছে এবং কাঁদছে।)

150
00:26:50,041 --> 00:26:52,161
(Kullervo:) আমি স্বপ্ন দেখছি.

151
00:26:52,241 --> 00:26:54,401
হিংস্র স্বপ্ন।

152
00:26:58,361 --> 00:27:01,601
পোড়া বাড়ি, ছায়ায় যোদ্ধা।

153
00:27:03,801 --> 00:27:05,281
চিৎকার করে।

154
00:27:09,841 --> 00:27:12,841
তারা আমার ভেতরে শয়তানকে গড়ে তুলেছে।

155
00:27:18,041 --> 00:27:20,361
(Untamo:) তারা দুঃস্বপ্ন।

156
00:27:23,561 --> 00:27:26,681
তুমি আমার ছেলে, কুলারভো।

157
00:27:28,481 --> 00:27:31,361
আর একদিন এই সব জমি তোমার হবে।

158
00:27:40,201 --> 00:27:44,161
আমি কথা দিচ্ছি তোমার ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল হবে।

159
00:27:46,601 --> 00:27:49,321
তোমার মনের মত অন্ধকার নয়।

160
00:28:20,441 --> 00:28:22,361
আবার ক্ষুধার্ত?

161
00:28:22,441 --> 00:28:25,161
আমি শুধু লোকটিকে খাওয়ালাম।

162
00:28:25,241 --> 00:28:29,681
আমি অবশ্যই এক বছর ঘুমিয়েছি, নইলে তুমি বড় হয়ে যাবে।

163
00:28:38,761 --> 00:28:40,081
(Wäinö:) আনটামো!

164
00:28:57,401 --> 00:29:00,521
সে শয়তানের শক্তিশালী ছেলে হয়ে উঠেছে।

165
00:29:00,601 --> 00:29:02,961
শক্তিশালী পরিবার।

166
00:29:03,041 --> 00:29:04,641
হতে পারে।

167
00:29:07,561 --> 00:29:09,801
আমাদের কথা বলা দরকার।

168
00:29:24,761 --> 00:29:26,201
(Wäinö:) Kullervo...

169
00:29:27,681 --> 00:29:31,601
আমরা ভয় পাচ্ছি যে তিনি আমাদের ভাগ্য নিয়ে আসবেন।

170
00:29:31,681 --> 00:29:37,241
যাতে দিনটি জ্বলজ্বল করা বন্ধ করে দেয় এবং চাঁদ আর সোনালি উজ্জ্বল হবে না।

171
00:29:37,321 --> 00:29:39,201
ছেলেটার কোনো দোষ নেই।

172
00:29:39,281 --> 00:29:43,481
(Wäinö:) সেই ছেলেটা আমাদের কলুষিত করছে। - কেন?

173
00:29:43,561 --> 00:29:49,321
(কালেভি:) আমি বললাম কিভাবে নেকড়ে ভেড়া খেয়েছে, চারণভূমিতে টুকরো টুকরো করে ফেলেছে...

174
00:29:49,401 --> 00:29:55,241
এটা সম্পর্কে কি? -এটি একটি নেকড়ে ছিল না, কিন্তু একটি প্যারা ছিল, একটি অশুভ আত্মা যা ছেলেটিকে তার যাত্রায় ওজন করে।

175
00:29:55,321 --> 00:29:58,121
(তিরা:) এমনকি আপনি তাকে রাতে শৃঙ্খলে আটকে রাখেন।

176
00:29:59,161 --> 00:30:03,641
(Untamo:) ছেলেটির দুঃস্বপ্ন আছে। সে হয়তো ঘুমাচ্ছে।

177
00:30:04,801 --> 00:30:08,161
(কালেভি:) কিছু গবাদিপশুকে মেরে ফেলা হয়েছে এবং খাইয়ে রাখা হয়েছে।

178
00:30:08,241 --> 00:30:12,121
লেম্পো শয়তান ছেলেটিকে অনুসরণ করলে আমরা শীতে বাঁচব না।

179
00:30:12,201 --> 00:30:14,481
এমনটা আগে কখনো হয়নি।

180
00:30:14,561 --> 00:30:19,921
একই মাসে এটি দ্বিতীয়বার। এবং প্রতিবারই কুলারভো পাহারায় ছিলেন।

181
00:30:21,761 --> 00:30:26,321
আপনি জানেন না, এমনকি যদি ভালুক শিং গুণ্ডাদের বন থেকে ভয় দেখিয়েছিল।

182
00:30:26,401 --> 00:30:30,161
এখন সহজভাবে নিন। ছেলেটি অভিশপ্ত নয়।

183
00:30:33,481 --> 00:30:37,001
(Untamo:) আগামীকাল কুলেরভুতে পারিবারিক ক্রেস্ট পোড়ানো হবে।

184
00:30:40,321 --> 00:30:43,001
(গর্জন।)

185
00:31:12,681 --> 00:31:18,321
(Untamo:) "যে বৃথা যুদ্ধ করবে, ইচ্ছাকৃতভাবে যুদ্ধে যাবে, -

186
00:31:18,401 --> 00:31:22,201
এটি জলাভূমিতে নিহত হবে, এটি যুদ্ধে নিহত হবে, -

187
00:31:22,281 --> 00:31:26,401
"তুমি তরবারির কাছে পড়বে, নিজের মৃত্যুতে পড়বে।"

188
00:31:28,481 --> 00:31:33,321
(Wäinö:) গুরুতর জিনিস. এমনকি মহিলারা ইতিমধ্যে ছেলেটিকে ভয় পায়।

189
00:31:33,401 --> 00:31:35,881
ইস্যু।

190
00:31:35,961 --> 00:31:39,321
কুলারভো একটি শক্তিশালী ছেলে, আর কিছু না।

191
00:31:39,401 --> 00:31:42,321
আমাদের রক্ষা করার জন্য তাকে আমাদের প্রয়োজন।

192
00:31:42,401 --> 00:31:46,561
আমাদের এটিকে জলাভূমিতে নিয়ে যেতে হবে এবং একটি স্লেজহ্যামার দিয়ে মাথায় আঘাত করতে হবে।

193
00:31:46,641 --> 00:31:49,521
উন্মত্ত যুদ্ধ দাসকে বাড়তে বাধা দেয়।

194
00:31:49,601 --> 00:31:54,081
আমাদের কৃষক দরকার, যোদ্ধা নয়। -না।

195
00:31:54,161 --> 00:31:56,921
গ্রামে একজন প্রধান দরকার।

196
00:31:57,001 --> 00:32:02,841
সেই ছেলে কখনই আমাদের নেতা হবে না। -এটা আমার সিদ্ধান্ত, তোমার নয়।

197
00:32:02,921 --> 00:32:07,041
আমার পরিবার কয়েক জীবনকালেরও বেশি সময় ধরে এই দেশগুলিকে নেতৃত্ব দিয়েছে।

198
00:32:15,521 --> 00:32:20,401
আমি ছেলেটিকে বহুদূরে মরুভূমিতে বেড়া তৈরি করতে পাঠাব।

199
00:32:20,481 --> 00:32:23,121
সেখানে কোনো ক্ষতি হবে না।

200
00:32:29,041 --> 00:32:32,041
(শক্তিশালী সঙ্গীত।)

201
00:32:44,681 --> 00:32:49,641
এখন আমি আপনাকে একটি সহজ কাজ দেব এবং আপনি লোকেদের আপনার শক্তি এবং ক্ষমতা দেখাবেন।

202
00:32:49,721 --> 00:32:54,001
এই পরিষ্কার করা জায়গাটিকে শক্তভাবে বেড় করুন, -

203
00:32:54,081 --> 00:32:57,041
যাতে পশুরাও দেখতে না পারে।

204
00:32:57,121 --> 00:33:02,281
আমি বেড়াটি এত উঁচু এবং ভারী করব যে পাখিরাও তার উপর দিয়ে উড়তে পারবে না।

205
00:33:02,361 --> 00:33:06,401
আপনি শুধু একটি ভাল বেড়া তৈরি করুন, এখানে আপনি আপনার শক্তি দেখাতে পারেন।

206
00:33:06,481 --> 00:33:11,041
আমি এর থেকে একটি প্রাচীর তৈরি করব, অভিশাপ, তাহলে গ্রামবাসীদের কিছু বলার থাকবে না।

207
00:33:11,121 --> 00:33:17,041
কেউ হয়তো এইরকম একজন লোকের প্রশংসা করতে পারে। - আপনি শুধু ভাল করছেন.

208
00:33:17,121 --> 00:33:21,041
সেখানে অ্যালডার, অ্যাস্পেন এবং বার্চ গাছ রয়েছে। তারা একটি শক্তিশালী বেড়া তৈরি করে।

209
00:33:21,121 --> 00:33:23,961
আমি দুই দিনের মধ্যে এসে চেক করব।

210
00:33:24,041 --> 00:33:27,921
কালেভিকে আপনার সাথে নিয়ে আসুন, যাতে তিনি দেখতে পারেন যে আমি সবকিছুতে ব্যর্থ হই না।

211
00:33:29,721 --> 00:33:32,321
(শক্তিশালী সঙ্গীত চলতে থাকে।)

212
00:33:39,721 --> 00:33:41,401
শয়তান !

213
00:33:41,481 --> 00:33:44,321
(গর্জন করে বেড়ায় লাথি মারে।)

214
00:34:25,201 --> 00:34:29,401
এখন সেই অতিরিক্ত টুকরোগুলো পোড়ানোর উপযোগী।

215
00:34:30,561 --> 00:34:34,481
আগুন মসৃণ ছিল, এবং এখন বেড়া শক্তিশালী।

216
00:34:34,561 --> 00:34:39,801
এটা শক্তিশালী দেখায়, কিন্তু... -আমি নির্দেশ অনুযায়ী শক্তিশালী তৈরি করেছি, এবং আমি রাতে বাকিটা তৈরি করব।

217
00:34:41,841 --> 00:34:44,841
ঘোড়ার উপর লগ ঐ টুকরা স্ট্যাক.

218
00:35:51,081 --> 00:35:53,921
(Kullervo:) এই কুড়াল এবং এই মুষ্টি দিয়ে আমি করেছি.

219
00:35:54,841 --> 00:35:58,241
এটি শক্ত কাঠ থেকে এসেছে, তাই অন্তত এখন এটি শক্তিশালী।

220
00:35:58,321 --> 00:36:02,321
কোন প্রাণী এমনকি বনের আত্মাও এর মধ্য দিয়ে যেতে পারে না।

221
00:36:02,401 --> 00:36:04,921
কিন্তু আপনি সেই লগগুলিও ফেললেন।

222
00:36:05,001 --> 00:36:07,081
আপনি কিছু সন্দেহ করেননি, বা...

223
00:36:08,241 --> 00:36:12,201
...জিজ্ঞাসা করলেন। - তাই করলাম। আমি আর কুঠার।

224
00:36:12,281 --> 00:36:15,841
আমি সেই পদ্ধতিতে শক্তিশালী হয়েছি, কারণ বার্চ নমনীয়।

225
00:36:19,721 --> 00:36:23,481
এখন কি? এটা শক্তিশালী না?

226
00:36:25,281 --> 00:36:28,321
সেই লগগুলি বাড়ির জন্য ছিল।

227
00:36:30,161 --> 00:36:32,521
(Untamo:) কয়েক দশক ধরে সংরক্ষিত।

228
00:36:34,001 --> 00:36:35,881
তুমি বলেছিলে যে...

229
00:36:36,921 --> 00:36:39,601
...এখানে বেড়া তৈরি করতে।

230
00:36:39,681 --> 00:36:42,241
এবং এটি শক্তিশালী করুন।

231
00:36:42,321 --> 00:36:44,601
আমি তাই করেছি।

232
00:36:48,161 --> 00:36:52,081
তুমি অনেক ক্ষতি করেছ ছেলে। তুমি আমার ঘরের লগ ভেঙ্গেছ!

233
00:36:52,161 --> 00:36:55,641
তদারকি বা ঘেউ ঘেউ করার কেউ ছিল না!

234
00:36:55,721 --> 00:36:58,961
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি, বাবা।

235
00:36:59,041 --> 00:37:01,201
আমি আমার সব দিয়ে দিলাম।

236
00:37:05,121 --> 00:37:07,761
ঘোড়া নাও।

237
00:37:07,841 --> 00:37:10,361
এবং কাঠ শস্যাগারে নিয়ে যান।

238
00:37:11,721 --> 00:37:14,241
আমি এটা বের করব।

239
00:37:27,841 --> 00:37:29,601
শয়তান !

240
00:37:30,961 --> 00:37:33,641
(ঘোড়াটি পাশে আছে।)

241
00:38:15,601 --> 00:38:18,801
কুলারভোকে আজ সন্ধ্যায় এখানে ঘুরে বেড়াতে দেখা গেছে।

242
00:38:18,881 --> 00:38:23,161
শয়তানের দুষ্ট আত্মা পাখি। কুলারভো পান।

243
00:38:25,481 --> 00:38:29,041
ছেলেরা তার থেকে মন্দটাকে চেপে ধরুক।

244
00:38:38,001 --> 00:38:41,441
(সাম্পসা:) ছেলেটা ফিরে পাবে! (Sampo:) Kullervo একা ছেড়ে দিন!

245
00:38:44,561 --> 00:38:48,801
তুমি কি ঘোড়াটাকে মেরেছ? - না।

246
00:38:48,881 --> 00:38:53,801
ঘোড়াটা মরে গেছে! তুমি কি এটা মেরেছ? - না! আমি কেন করব?

247
00:38:53,881 --> 00:38:58,801
দরজা খোলা ছিল, আমার ঘাড় বেয়ে জল পড়ছে। আপনি নেকড়ে খাওয়ানো!

248
00:39:30,361 --> 00:39:32,321
দাস, ছেড়ে দাও!

249
00:39:39,761 --> 00:39:41,961
পরবর্তী কে?

250
00:39:46,281 --> 00:39:48,721
সাম্পো, চলুন।

251
00:39:55,721 --> 00:39:58,481
তাদের দাস কেন বলবেন?

252
00:40:02,561 --> 00:40:06,161
তারপরও আক্রমণ করলে তাদের জন্য আরও খারাপ হবে।

253
00:40:13,081 --> 00:40:16,121
কিন্তু বড় লোকের সাথে আমি বেশ ভালোই মিশলাম।

254
00:40:20,121 --> 00:40:22,761
এই শয়তানগুলো ফুটে না।

255
00:40:24,241 --> 00:40:26,441
ফোঁড়া, অভিশাপ, ফোঁড়া!

256
00:40:32,561 --> 00:40:34,401
চল বাসায় যাই।

257
00:40:39,961 --> 00:40:42,761
(Wäinö:) আমাদের কুলারভোকে চলে যেতে হবে।

258
00:40:42,841 --> 00:40:46,921
ধ্বংস তারই কাজ। তিনি শ্রমিক নন।

259
00:40:47,001 --> 00:40:51,121
তাহলে সে বড় হয়ে মানুষ হয়ে কি করবে? সে একটা বদমাশ ছেলে।

260
00:40:51,201 --> 00:40:53,801
সত্যি কথা শুনলে প্রতিশোধ নেবে।

261
00:40:53,881 --> 00:40:57,881
তার বাবার দৃষ্টি আছে, ছেলে কালেরভোর মতো।

262
00:40:57,961 --> 00:41:00,401
এই লোকেরা এটিকে তাদের বস হিসাবে নেয় না।

263
00:41:00,481 --> 00:41:05,081
শিশুটিকে অবিলম্বে হত্যা করা উচিত ছিল। - এখন চুপ কর, বুড়ো মানুষ।

264
00:41:06,721 --> 00:41:09,641
আপনার জমির মালিক কে মনে রাখবেন.

265
00:41:09,721 --> 00:41:14,201
সে যখন বড় হয়ে জানতে পারবে তখন তুমি কী করবে?

266
00:41:14,281 --> 00:41:18,281
ছেলেটা নিশ্চয়ই জানে না। - আনটামো...

267
00:41:19,481 --> 00:41:24,081
বিশ্বাস করো আমি যখন বলি, তুমি আর জান না তোমার বাড়িতে কে থাকে।

268
00:41:24,161 --> 00:41:26,761
ছেলেটা একটা জানোয়ার!

269
00:41:36,241 --> 00:41:40,241
(নরম, আশাবাদী সঙ্গীত।)

270
00:42:01,601 --> 00:42:06,361
(Kullervo:) কি সেই উজ্জ্বল নক্ষত্র? - এটা আকাশের মেরু।

271
00:42:06,441 --> 00:42:09,281
সোটকার সোনার ডিম।

272
00:42:11,121 --> 00:42:14,641
এর পেছনে কী আছে? - আকাশের অসীম।

273
00:42:14,721 --> 00:42:17,081
আর এর পেছনে রয়েছে টুওনেলা।

274
00:42:17,161 --> 00:42:21,121
আপনি সেখানে কিভাবে পেতে পারেন? - যারা সেখানে থাকে তাদের কেউই ব্যবসা করে না।

275
00:42:21,201 --> 00:42:24,161
তুমি একসময় সেখানে যাবে।

276
00:42:29,561 --> 00:42:31,761
এই...

277
00:42:38,801 --> 00:42:44,241
এখন তোমাকে যেতেই হবে। তিন পরিবারের ছেলেদের তুমি নষ্ট করেছ।

278
00:42:44,321 --> 00:42:48,001
যুদ্ধে মারা যাওয়া বাবার জন্য লজ্জাজনক হবে।

279
00:42:48,081 --> 00:42:50,761
তরবারির ঝাপটায়।

280
00:42:53,561 --> 00:42:57,321
এখন আপনার রাগান্বিত মন শান্ত করুন।

281
00:42:57,401 --> 00:43:02,201
বনে যান। শীতের জন্য আমাদের একটি বা দুটি হরিণ হত্যা করুন।

282
00:43:04,761 --> 00:43:06,921
এখন যাও।

283
00:43:41,321 --> 00:43:44,001
(একটি শক্তিশালী বাতাস বইছে।)

284
00:43:59,161 --> 00:44:01,161
শেষ টুকরা.

285
00:44:06,961 --> 00:44:09,481
সেই শয়তানকে খাও।

286
00:44:30,241 --> 00:44:32,241
বাবা?

287
00:44:37,401 --> 00:44:39,801
জাগো! বাবা?

288
00:45:02,241 --> 00:45:04,441
ওহ আমার!

289
00:45:04,521 --> 00:45:06,921
Wäinö, এটা খুলুন! ওয়াইনো !

290
00:45:28,881 --> 00:45:32,241
(সাম্পসা:) কে? -কুলেরভো ! খুলুন!

291
00:45:36,001 --> 00:45:40,921
চলে যাও! এখানে এসো না, দুষ্ট পাখি।

292
00:45:41,001 --> 00:45:45,241
বাবা অসুস্থ। আমাদের আর রুটি নেই। আমাদের সাহায্য পেতে হবে, নইলে বাবা মারা যাবে।

293
00:45:45,321 --> 00:45:46,961
তাকে মরতে দাও!

294
00:46:08,801 --> 00:46:12,161
আমি তোমার ভাগ্য নিয়ে তর্ক করতে পারি না, কিন্তু...

295
00:46:13,241 --> 00:46:16,521
...আমি খুশি যে আমি এটা করছি না।

296
00:46:16,601 --> 00:46:18,641
এটা টাইট হচ্ছে.

297
00:46:21,921 --> 00:46:25,121
এখন আমি তোমাকে ঠান্ডায় নিয়ে যাচ্ছি।

298
00:46:28,841 --> 00:46:31,441
আহা, আমরা ছেলেরা কত দুর্ভাগা।

299
00:46:34,641 --> 00:46:39,041
শিশ্ন টেবিলের মাথায় বসে আছে, -

300
00:46:39,121 --> 00:46:42,321
শান্ত হও, হাতে মফ।

301
00:46:42,401 --> 00:46:46,041
মাখন খান, অন্য কিছু খান, -

302
00:46:46,121 --> 00:46:50,041
একটি রূপার প্লেটে একটি ছুরি দিয়ে, -

303
00:46:50,121 --> 00:46:53,881
একটি হাসি দিয়ে, মধু

304
00:46:53,961 --> 00:46:57,801
টেবিলের নিচে ফাকিং লাশ, -

305
00:46:57,881 --> 00:47:01,081
রুটিয়া রাতুসেলোপি...

306
00:47:19,321 --> 00:47:22,641
এই হারিয়ে যাওয়া ঘোড়া।

307
00:47:25,001 --> 00:47:29,041
এটা কি হত্যা? নেকড়ে?

308
00:47:29,121 --> 00:47:33,361
এর ঘাড় ছিঁড়ে গেছে, রক্ত ​​ঝরছে।

309
00:47:33,441 --> 00:47:37,321
মাংসের বড় টুকরা ছুরি বা তরবারি দিয়ে কাটা হয়।

310
00:47:38,761 --> 00:47:41,641
এটি একটি নেকড়ে না.

311
00:48:00,481 --> 00:48:02,401
চলুন।

312
00:48:02,481 --> 00:48:05,601
তুমি যাও, আমি বনে থাকব।

313
00:48:35,081 --> 00:48:37,601
(অশুভ সঙ্গীত।)

314
00:48:47,041 --> 00:48:49,961
(পাখি কাউ করে উড়ে যায়।)

315
00:49:11,641 --> 00:49:14,761
(পাথরগুলো পাহাড়ের নিচে গড়িয়ে পড়ছে।)

316
00:49:27,801 --> 00:49:29,841
(সাম্পসা:) উন্টমো!

317
00:49:35,881 --> 00:49:39,281
এই সব আবার সেই অভিশাপ কুলেরভোর কারণে!

318
00:49:48,321 --> 00:49:51,201
দুষ্টতা আমার মধ্যে আছে।

319
00:49:51,281 --> 00:49:56,761
আমি আমার ভাইয়ের খুনি, কিন্তু তার ছেলেকে ভালো জীবন দিতে চাই।

320
00:49:56,841 --> 00:50:00,361
বিশ্বাস করুন, ছেলেকে ছুঁয়ে যাবে না।

321
00:50:01,481 --> 00:50:06,401
কিছুর জন্য এটি করার সেরা উপায় নয়। গরু আক্রমণ করার জন্য ভালুকের উপর একটি মন্ত্র নিক্ষেপ করুন।

322
00:50:06,481 --> 00:50:11,001
এটা এতদিন আমাদের অত্যাচার করে যে আমরা নিজেরাই মরতে চাই।

323
00:50:11,081 --> 00:50:15,121
হয় আপনি এবং ছেলে, নয়তো শুধু ছেলে। এটা আপনি সিদ্ধান্ত নিতে.

324
00:50:23,721 --> 00:50:26,601
দুই মাস পর কুলেরভোকে চলে যেতে হবে।

325
00:50:26,681 --> 00:50:31,441
আপনি তাকে বিদায় জানাতে পারেন। তারপর খেলা শেষ হবে।

326
00:51:03,401 --> 00:51:06,601
কুলারভো। জাগো! - আচ্ছা?

327
00:51:07,561 --> 00:51:10,841
এখন কি? - আমাদের কিছু মদ পান করতে হবে।

328
00:51:13,641 --> 00:51:16,641
আমি পান করি না। - ওঠ।

329
00:51:25,641 --> 00:51:29,641
এবং এখন আমরা পান করতে যাচ্ছি. আপনি পান করুন।

330
00:52:03,401 --> 00:52:06,201
ডিক...

331
00:52:06,281 --> 00:52:10,561
... টেবিলের মাথায় বসুন, -

332
00:52:10,641 --> 00:52:17,401
শান্ত হও, হাতে মফ।

333
00:52:17,481 --> 00:52:23,801
মাখন খান, অন্য কিছু খান, -

334
00:52:23,881 --> 00:52:29,281
একটি রূপার প্লেটে একটি ছুরি দিয়ে, -

335
00:52:29,361 --> 00:52:34,361
একটি হাসি দিয়ে, মধু

336
00:52:34,441 --> 00:52:38,481
রুটিয়া রাতুতেলোপি, -

337
00:52:38,561 --> 00:52:41,761
শিশ্ন ভেলিঙ্কি রান্না করলো!

338
00:52:47,761 --> 00:52:52,481
(চুপচাপ।)...সে মাথা নাড়ল, চাটলো, -

339
00:52:52,561 --> 00:52:59,121
একটি হাতিয়ার হিসাবে কাটা

340
00:52:59,201 --> 00:53:04,401
শিশ্ন রেগে যায়, -

341
00:53:04,481 --> 00:53:09,361
কান থেকে কানের দুল বের করে নিল।

342
00:53:09,441 --> 00:53:12,761
(উচ্ছ্বল বেহালা বাজানো।)

343
00:53:47,921 --> 00:53:49,401
বাবা?

344
00:53:57,561 --> 00:53:59,201
বাবা?

345
00:54:22,121 --> 00:54:24,081
বাবা, এটা কি?

346
00:54:27,881 --> 00:54:32,441
গ্রামবাসী আমাদের দুজনকে বের করে দেওয়ার হুমকি দিয়েছে। -কেন?

347
00:54:34,161 --> 00:54:37,281
তুমি কি সেই ঘোড়াকে মেরেছ?

348
00:54:37,361 --> 00:54:41,001
শীতকালে, আপনাকে করতে হয়েছিল, আপনি মারা যাচ্ছেন।

349
00:54:42,241 --> 00:54:46,001
তারা পাখিটিকে শয়তান এবং দুর্ভাগ্য আনয়নকারী বলে অভিযুক্ত করে।

350
00:54:46,081 --> 00:54:48,361
তারা একটি অভিশাপের কথা বলে।

351
00:54:55,641 --> 00:54:58,641
এখন বাবা চল যুদ্ধে যাই। তাদের জন্য জিনিস কঠিন করা যাক.

352
00:54:58,721 --> 00:55:01,601
যুদ্ধে যেও না, ছেলে।

353
00:55:04,441 --> 00:55:08,561
তুমি অভিশাপ পাখি. ওটা তুমি।

354
00:55:08,641 --> 00:55:11,361
চুপ কর, আমি নই!

355
00:55:11,441 --> 00:55:14,361
কোনো কাজই ঠিকমতো করতে পারছেন না।

356
00:55:14,441 --> 00:55:19,481
আমি তোমাকে যে কাজই দিই না কেন, তুমি কেবল ধ্বংসই ঘটাবে।

357
00:55:19,561 --> 00:55:24,001
তোমার জীবন বাঁচাতে আমাকে হয়তো তোমাকে রাশিয়া পাঠাতে হবে!

358
00:55:25,201 --> 00:55:27,041
(কুলেরভো:) অভিশাপ!

359
00:55:33,321 --> 00:55:35,521
আমি আপনাকে দেখাব যে আপনি ভুল!

360
00:55:35,601 --> 00:55:39,441
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি এই গোত্রের অংশ হতে!

361
00:55:51,601 --> 00:55:53,601
প্লিজ, ছেলে।

362
00:55:55,601 --> 00:55:59,961
আমি আপনাকে একটি ভাল কুটির এবং এক টুকরো জমির জন্য টাকা দেব।

363
00:56:00,041 --> 00:56:05,561
আপনি শান্তিতে, স্বাধীনভাবে বসবাস করতে পারেন। - আর একটা কথা না বাবা।

364
00:56:05,641 --> 00:56:08,801
এখন আমি আমার যা নেব.

365
00:56:08,881 --> 00:56:11,761
আমার জন্য এটা করুন.

366
00:57:00,881 --> 00:57:04,041
এটি আপনাকে আপনার ভ্রমণে নিরাপদ রাখবে।

367
00:57:08,561 --> 00:57:11,801
আপনি পাঁচ বছরের মধ্যে ফিরে আসতে পারেন ...

368
00:57:13,721 --> 00:57:16,281
...কিন্তু আগে না।

369
00:57:18,481 --> 00:57:20,561
ছেলে...

370
00:57:26,841 --> 00:57:28,761
প্রতিশ্রুতি।

371
00:57:42,641 --> 00:57:45,921
(দুঃখিত সঙ্গীত।)

372
00:58:29,121 --> 00:58:31,161
চল তীরে টান!

373
00:58:40,201 --> 00:58:41,521
থাকুক।

374
00:58:54,841 --> 00:58:56,801
(ভীতিকর সঙ্গীত।)

375
00:59:09,521 --> 00:59:13,921
চলে যাচ্ছে। - এখন আমরা কষ্ট দিচ্ছি!

376
00:59:14,001 --> 00:59:16,521
যে মৃত্যু, হে শয়তান!

377
00:59:28,561 --> 00:59:30,361
(নাট্য সঙ্গীত।)

378
01:00:54,041 --> 01:00:56,641
(নাট্য সঙ্গীত উঠে।)

379
01:01:09,081 --> 01:01:11,161
এসো, শয়তানরা!

380
01:01:15,401 --> 01:01:18,081
জীবিত নিয়ে পুড়িয়ে ফেলুন।

381
01:01:40,161 --> 01:01:42,921
আমি আমার ছেলের সাথে কথা বলছি।

382
01:02:02,961 --> 01:02:05,481
(Untamo:) Kullervo, আসুন কিছুক্ষণ কথা বলি।

383
01:02:06,721 --> 01:02:09,841
এখানে আর নক করবেন না বাবা।

384
01:02:25,561 --> 01:02:28,961
(কুলেরভো চাদরের দেয়ালে লাথি মারে।)

385
01:03:06,521 --> 01:03:08,281
এটা কি?

386
01:03:08,361 --> 01:03:12,441
আমরা এখন সিন্দুকে আগুন জ্বালাবো। এটি কুলারভোর সমাধিস্থল।

387
01:03:12,521 --> 01:03:15,641
এটি আমাদের ছেলেদের হত্যা করেছে, এবং এখন এটি নিজেই মারা যাচ্ছে।

388
01:03:15,721 --> 01:03:20,881
তারা কুলারভোকে হত্যার চেষ্টা করেছিল। শয়তানরা সেই মৃত্যু প্রাপ্য ছিল।

389
01:03:23,841 --> 01:03:28,081
আমাদের থামানোর চেষ্টা করবেন না। এটা এই ভাবে ভাল, আমাকে বিশ্বাস করুন.

390
01:03:28,161 --> 01:03:31,521
আমরা অভিশাপ থেকে মুক্তি পাব।

391
01:03:34,281 --> 01:03:36,001
অপেক্ষা করুন...

392
01:03:41,321 --> 01:03:44,081
আমি নিজেই এটা করব।

393
01:03:49,321 --> 01:03:52,001
(দুঃখিত সঙ্গীত।)

394
01:04:09,321 --> 01:04:10,961
এই...

395
01:04:15,281 --> 01:04:17,521
আমাদের দেখা হবে পাতালে।

396
01:04:24,721 --> 01:04:29,401
এখন তুমি তোমার মায়ের সাথে দেখা করতে পারো।

397
01:04:36,801 --> 01:04:39,281
এখন কিছু বল, ছেলে।

398
01:04:40,561 --> 01:04:42,721
এবার কিছু বল...

399
01:04:53,121 --> 01:04:57,641
পালিয়ে যাও আর ফিরে আসবে না!

400
01:04:57,721 --> 01:04:59,441
কুলেরভো !

401
01:06:14,441 --> 01:06:17,881
এই মানুষটিকে শয়তান মেরে ফেলতে পারে না!

402
01:06:20,041 --> 01:06:22,721
(কুলেরভো গর্জন করে।)

403
01:06:28,721 --> 01:06:33,241
(একটি হুইপল্যাশ, কুলারভো চিৎকার করে।)

404
01:06:34,641 --> 01:06:37,241
(কুলেরভো চিৎকার করে থামে।)

405
01:06:58,241 --> 01:07:01,321
(ওয়াইনো ঘরের ভিতরে কাতরাচ্ছে।)

406
01:07:16,561 --> 01:07:18,721
ওয়াইনো

407
01:07:32,241 --> 01:07:34,361
(Wäinö:) ভিতরে আসুন।

408
01:07:37,121 --> 01:07:40,281
(Untamo:) ছেলেটিকে নর্দান লাইটের দেশে নিয়ে যেতে হবে।

409
01:07:58,441 --> 01:08:01,761
(পুরুষরা হাসে।)

410
01:08:03,921 --> 01:08:05,801
কি হয়েছে?

411
01:08:06,681 --> 01:08:11,401
সেখানেই আমি তোমাকে গাছের গুঁড়িতে ঘুমোতে ধরেছিলাম।

412
01:08:11,481 --> 01:08:14,521
উনটামো তোমার স্বাধীনতা কিনেছে।

413
01:08:14,601 --> 01:08:17,681
উনটামো কি মারা গেছে?

414
01:08:17,761 --> 01:08:19,161
না.

415
01:08:20,241 --> 01:08:25,801
আর কখনো কারেলিয়ায় ফিরবেন না। রাশিয়ানরা জানবে না আপনি বেঁচে আছেন।

416
01:08:25,881 --> 01:08:31,921
আপনি রাশিয়ানদের জন্য একটি গির্জা নির্মাণ করতে যাচ্ছেন না, কিন্তু ইলমারিনেনের দাস হতে যাচ্ছেন।

417
01:08:33,721 --> 01:08:37,721
নর্দার্ন লাইট দিয়ে তারার মতো জ্বলবে তুমি!

418
01:08:38,681 --> 01:08:41,361
ওখানে ঠাণ্ডা!

419
01:09:21,641 --> 01:09:23,441
এর জন্য তৃষ্ণার্ত হন।

420
01:09:25,201 --> 01:09:28,601
(ইলমারিনেন হাসে।)

421
01:09:34,321 --> 01:09:36,241
চলুন।

422
01:10:07,641 --> 01:10:09,241
বসুন।

423
01:10:15,001 --> 01:10:20,441
কিভাবে যে Wäinö তোমাকে দাস বানিয়েছে? তোমার বাবা কি তোমাকে তার দারিদ্র্য দিয়েছিলেন?

424
01:10:20,521 --> 01:10:22,001
না.

425
01:10:24,601 --> 01:10:27,641
এ নিয়ে গ্রামবাসীর সঙ্গে ঝগড়া হয়।

426
01:10:29,481 --> 01:10:36,081
শেষ পর্যন্ত, তারা জঘন্য পাখিটিকে পোড়াতে চেষ্টা করেছিল, কিন্তু সেই আত্মা আমাকে সহজে ছাড়ে না।

427
01:10:37,561 --> 01:10:40,321
এখানে বসবাস করা ভালো হবে।

428
01:10:42,041 --> 01:10:46,361
কথিত আছে, দাস ব্যবসায়ীরা পাদ্রিদের জন্য পূর্ব দিক থেকে গ্রামে এসেছে।

429
01:10:46,441 --> 01:10:51,241
আপনি কি তাদের অন্তর্গত? - আমরা একই পথে হাঁটছি না।

430
01:10:51,321 --> 01:10:53,361
আমার অজানা।

431
01:10:53,441 --> 01:10:57,841
পার্শ্ববর্তী একটি গ্রাম থেকে কয়েকটি শিশু চুরি হয়েছে।

432
01:10:59,361 --> 01:11:03,241
তারা বলে যে তারা ভোলগা বরাবর কাজানে পৌত্তলিকদের নিয়ে যাচ্ছে।

433
01:11:11,161 --> 01:11:12,801
আমি কি বিশ্রামে যেতে পারি?

434
01:11:14,361 --> 01:11:17,361
শস্যাগারে অতিথির জন্য একটি বিছানা রাখুন।

435
01:11:18,361 --> 01:11:21,601
আমি বরং কর্মশালায় ঘুমাবো।

436
01:12:16,441 --> 01:12:19,881
(টাকোমিস্তা।)

437
01:12:34,561 --> 01:12:40,081
আপনি কি সেখানে দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে আছেন? - কিছুক্ষণ। বাইরের কাজ শেষ।

438
01:12:40,161 --> 01:12:43,321
আমি লোহা দিয়ে যা খুশি করতে পারি।

439
01:12:46,241 --> 01:12:48,841
এমনকি একজন সুদর্শন মহিলাও।

440
01:12:51,121 --> 01:12:53,121
হাত বাড়িয়ে দাও।

441
01:13:00,201 --> 01:13:02,921
(গন্ধ।)

442
01:13:06,521 --> 01:13:08,761
ভাল হাত!

443
01:13:08,841 --> 01:13:11,761
হ্যাঁ, হাতুড়ি তাদের মধ্যে থাকা উচিত।

444
01:13:12,921 --> 01:13:15,241
এত সময় কেটে গেছে,

445
01:13:15,321 --> 01:13:19,321
যে আমরা প্রথমবারের মতো নতুন চাকরির চেষ্টা করতে পারি।

446
01:13:25,081 --> 01:13:29,121
তুমি কি সেখানে দাঁড়াবে নাকি যুদ্ধ করবে?

447
01:13:30,921 --> 01:13:36,481
আয়রন শুধু নিজে থেকে হয় না। এটি গরম থাকাকালীন নকল করতে হবে।

448
01:13:36,561 --> 01:13:40,361
আপনি কি করছেন? টাও। তাও !

449
01:13:44,161 --> 01:13:47,441
হে, হে, হে! করবেন না!

450
01:13:47,521 --> 01:13:49,721
এটা বীট না!

451
01:13:50,361 --> 01:13:53,721
ভালো মানুষ। তাকে হত্যা করার দরকার নেই।

452
01:14:04,921 --> 01:14:07,761
(আশাজনক, আনন্দদায়ক সঙ্গীত।)

453
01:15:27,641 --> 01:15:32,081
তুমি এটা কিভাবে করলে, ছেলে? - আমি নিজেই নকল করেছি।

454
01:15:33,641 --> 01:15:36,081
নাকি তলোয়ার বানিয়েছ?

455
01:15:36,161 --> 01:15:39,641
রূপা কোথায় পেলে? আপনি কি গুপ্তধন খুঁজে পেয়েছেন?

456
01:15:44,081 --> 01:15:49,321
তলোয়ার আমার আর রূপা তোমার। আমি তা ফেরত দেব।

457
01:15:49,401 --> 01:15:52,001
কিন্তু কিভাবে?

458
01:15:52,081 --> 01:15:59,001
তুমি আমার তরবারি তৈরি করেছ আমার হাতিয়ার দিয়ে, এবং আমার দাস হিসেবে।

459
01:15:59,081 --> 01:16:01,801
তলোয়ার কি তাহলে আমার নয়?

460
01:16:04,561 --> 01:16:07,641
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না। - আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।

461
01:16:11,241 --> 01:16:17,921
আমার সাথে ভাল আচরণ করা হয়েছে, এবং আমি অন্যান্য কাজের পরে তলোয়ার তৈরি করেছি।

462
01:16:18,001 --> 01:16:20,081
আমি লোভী নই।

463
01:16:20,161 --> 01:16:24,401
এটা পরিশ্রমী অনুযায়ী লোহা, এবং আপনি আপনার তলোয়ার ফিরে পাবেন.

464
01:16:24,481 --> 01:16:28,441
আপনাকে অবশ্যই ফরজ ব্যবহার করে ফোরজিং দিয়ে প্রতিস্থাপন করতে হবে, -

465
01:16:28,521 --> 01:16:31,721
আমার মতবাদ এবং বিষয় মূল্য.

466
01:16:31,801 --> 01:16:35,361
তুমি দিনের বেলায় ঘরে দাস শ্রম কর আর শস্যাগারে ঘুমাও।

467
01:16:35,441 --> 01:16:39,881
আপনি আগামীকাল কর্মশালায় ফিরে আসবেন এবং আমরা শেখা চালিয়ে যাব।

468
01:16:41,121 --> 01:16:43,281
আপনি যেতে পারেন.

469
01:16:48,401 --> 01:16:51,281
(আশাবাদী সঙ্গীত চলতে থাকে।)

470
01:17:05,361 --> 01:17:09,441
আপনি কি ভালুক বনে গেছেন?

471
01:17:09,521 --> 01:17:14,361
আমি আমার বাবার সাথে একবার গিয়েছিলাম, কিন্তু তাদের হত্যা করার মন আমার ছিল না।

472
01:17:18,401 --> 01:17:22,641
আমার আছে। আমি আগামীকাল গিয়ে তোমার তরবারি পরীক্ষা করব।

473
01:17:22,721 --> 01:17:25,281
আমি কয়েক দিনের মধ্যে ফিরে আসব.

474
01:17:26,241 --> 01:17:29,201
আমি কি কর্মশালায় কাজ চালিয়ে যেতে পারি?

475
01:17:29,281 --> 01:17:33,201
এগিয়ে যান। আপনি আবার সেখানে ঘুমাতে পারেন।

476
01:17:35,001 --> 01:17:37,681
আপনি একজন ভালো মানুষ, কুলারভো.

477
01:17:44,081 --> 01:17:45,841
জাগো!

478
01:17:45,921 --> 01:17:48,961
(ইলমারিনেন খুশিতে চিৎকার করে।)

479
01:18:31,681 --> 01:18:34,201
(ক্লিঙ্কিং।)

480
01:18:40,521 --> 01:18:42,521
এখন কি?

481
01:18:58,601 --> 01:19:01,081
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

482
01:19:02,481 --> 01:19:05,521
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।

483
01:19:07,241 --> 01:19:09,681
আমি একজন দাস...

484
01:19:11,121 --> 01:19:13,401
...ঠিক তোমার মত.

485
01:19:28,801 --> 01:19:32,081
তুমি আমাকে এখান থেকে নিয়ে গেলে আমি তোমাকে টাকা দেব।

486
01:19:39,001 --> 01:19:41,761
আমি ফিরে আসব।

487
01:19:41,841 --> 01:19:43,601
চেইন...

488
01:19:43,681 --> 01:19:46,081
(ক্লিঙ্কিং।)

489
01:20:38,681 --> 01:20:42,281
ইলমারিনেন সকালে ফিরবেন।

490
01:20:42,361 --> 01:20:46,201
আমি তাকে বুঝিয়ে দেব তোমাকে রাশিয়ানদের কাছে বিক্রি করতে।

491
01:20:50,441 --> 01:20:53,281
নাকি তুমি আমাকে সাহায্য করবে?

492
01:20:58,281 --> 01:21:02,841
তাহলে তরবারি এখানেই থাকবে, পুরস্কার হিসেবে।

493
01:21:03,841 --> 01:21:07,401
আপনি আপনার করুণ ছুরি রাখতে পারেন.

494
01:21:25,521 --> 01:21:28,561
প্রতিশোধ আসছে, তুমি হিমের বেশ্যা!

495
01:21:49,521 --> 01:21:53,241
এটা করহুমুরীর কুটির।

496
01:21:53,321 --> 01:21:58,721
আমাদের যাত্রা অব্যাহত যাক. এটা আমাদের প্রতারণা করবে এবং প্রতিশোধ নেবে।

497
01:22:01,281 --> 01:22:04,321
আমি দ্রুত ভিতরে তাকাই.

498
01:22:32,081 --> 01:22:34,161
ভাল্লুক শিকারী...

499
01:22:34,921 --> 01:22:36,841
গাড়ি।

500
01:22:36,921 --> 01:22:39,001
সংরক্ষণ করুন।

501
01:22:49,041 --> 01:22:52,001
কে বানিয়েছে সেই তরবারি?

502
01:22:52,081 --> 01:22:55,161
আমি নিজে একজন দাসের সাথে এটি করেছি।

503
01:22:55,241 --> 01:22:58,321
আমি সেই কোট অফ আর্মস চিনতে পেরেছি।

504
01:22:59,281 --> 01:23:02,361
ঠাকুরমা একজন সত্যিকারের বিজ্ঞানী।

505
01:23:02,441 --> 01:23:06,481
ক্রীতদাস বড় এবং স্বর্ণকেশী, একটি ক্ষুধার্ত নেকড়ে হিসাবে হিসাবে খারাপ?

506
01:23:06,561 --> 01:23:10,121
সে একজন ভালো মানুষ। আমি আমার যাত্রা চালিয়ে যাব।

507
01:23:10,201 --> 01:23:13,601
আমি দেখেছি সেই কোট অফ আর্মস একজন মানুষের বুকে পুড়ে গেছে।

508
01:23:14,841 --> 01:23:17,281
যে তার ভাই কালেরভোকে হত্যা করেছে।

509
01:23:17,361 --> 01:23:19,641
কার ছেলে বড় অন্যায় জীবন যাপন করেছে।

510
01:23:21,361 --> 01:23:24,921
আপনি কি দাসের নাম জানেন? - আমি করি।

511
01:23:26,041 --> 01:23:28,041
কুলারভো।

512
01:23:34,401 --> 01:23:39,761
অনেক দিন আগে, আমি কালেরভোলা গ্রামে একজন নিরাময়কারী এবং ভবিষ্যতবিদ ছিলাম।

513
01:23:40,441 --> 01:23:45,961
বিশ্বাসঘাতকতা আমাকে খুব খারাপ এবং খারাপ, খুব খারাপ করে তুলেছিল।

514
01:23:47,361 --> 01:23:50,321
আমাকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।

515
01:23:52,561 --> 01:23:56,921
সে সময় সেখানে অত্যন্ত তিক্ত ও রক্তাক্ত ভ্রাতৃঘাতী সংঘর্ষ চলছিল।

516
01:23:57,001 --> 01:23:59,601
উনটামো কালেরভোকে হত্যা করেছে।

517
01:24:00,601 --> 01:24:02,921
তার নিজের ভাই।

518
01:24:03,921 --> 01:24:06,161
পুড়িয়ে দিয়েছে ঘরবাড়ি।

519
01:24:06,241 --> 01:24:09,201
একটি পুত্র নিলেন, কুলারভো।

520
01:24:10,761 --> 01:24:15,241
নিজের মত করে রেখেছিল, কিন্তু দাসত্বে বিক্রি করেছিল।

521
01:24:26,121 --> 01:24:29,481
আমি আমার স্বপ্নে এর কিছু দর্শন দেখেছি।

522
01:24:35,521 --> 01:24:40,721
আমি শুধু ভেবেছিলাম এগুলো ভবিষ্যতের স্বপ্ন।

523
01:24:53,361 --> 01:24:57,041
আনতামো... উনটামো আমার বাবা নন।

524
01:25:03,761 --> 01:25:05,921
এটা সব মিথ্যা.

525
01:25:06,001 --> 01:25:10,561
গ্রামে ঘুরে জিজ্ঞেস করলাম। গল্পটা সত্যি।

526
01:25:10,641 --> 01:25:14,801
জমির মালিকানা নিয়ে দুই ভাইয়ের মধ্যে বিরোধ। এটা সত্যি।

527
01:25:14,881 --> 01:25:18,801
গল্পটা সত্যি, কিন্তু আমার জীবনটা মিথ্যে।

528
01:25:21,481 --> 01:25:24,761
আমি আমার বাবা কালেরভোকে চিনি না।

529
01:25:32,441 --> 01:25:36,321
ওই মহিলা কি তার বাবাকে বলেছে কি হয়েছে?

530
01:25:38,721 --> 01:25:41,081
উনটামো কি মেরেছে...

531
01:25:42,241 --> 01:25:45,121
...আমার পরিবার?

532
01:25:54,321 --> 01:25:57,481
নিজেকে সামলাতে বনে যাচ্ছি।

533
01:25:57,561 --> 01:26:01,001
আমি ফিরে যাব এবং তোমার জন্য এত তরবারি জাল করব যে আমি আমার স্বাধীনতা কিনে নেব।

534
01:26:01,081 --> 01:26:04,921
তারপর সত্যের সন্ধানে যাবো, বছর খানেক লাগলেও।

535
01:26:05,001 --> 01:26:07,201
তলোয়ারটা এখানেই রেখে দিই।

536
01:26:07,281 --> 01:26:09,841
(অন্ধকার, অশুভ সঙ্গীত।)

537
01:26:31,401 --> 01:26:33,721
আমার তলোয়ার দাও! - আমি করব না!

538
01:26:33,801 --> 01:26:36,441
এটা আমার!

539
01:26:40,721 --> 01:26:43,361
আমি আমার তলোয়ার চাই.

540
01:26:45,361 --> 01:26:49,121
আমি আমার তলোয়ার চাই.

541
01:26:50,081 --> 01:26:53,841
আর আপনি বেচারা এই সম্পর্কে জানতেন এবং আমাকে বলেননি!

542
01:26:55,881 --> 01:26:58,681
আমি জানতাম না!

543
01:27:02,161 --> 01:27:05,961
আপনি আমাকে Wäinö থেকে কিনেছেন, এবং আপনি দাবি করেন যে আপনি আমাকে বলেননি।

544
01:27:06,041 --> 01:27:09,401
তুমি জানো না কে আমার বাবাকে, আমার মাকে হত্যা করেছে।

545
01:27:09,481 --> 01:27:11,001
ইন !

546
01:27:11,081 --> 01:27:14,201
তুমি মিথ্যা বলছ, শয়তান!

547
01:27:14,281 --> 01:27:18,761
এই বিষয়টি বোঝার জন্য আমার হৃদয়ে যে দুর্দান্ত অনুভূতি দরকার তা আমার নেই।

548
01:27:18,841 --> 01:27:20,641
সেই প্রজ্ঞা নয়।

549
01:27:20,721 --> 01:27:23,081
আমার হৃদয়ে ব্যথা আছে!

550
01:27:23,161 --> 01:27:28,201
ওয়াইনো বলেনি। যদি জানতাম তাহলে এখন বলতাম কেন?

551
01:27:28,281 --> 01:27:30,961
আপনি আমাকে পছন্দ করতে শুরু করেছেন।

552
01:27:35,281 --> 01:27:38,441
তুমি কি করলে দাস? এখান থেকে যাও!

553
01:27:39,681 --> 01:27:43,761
আপনি আমার ছুরি কি করেছেন? এখন দেখুন।

554
01:27:43,841 --> 01:27:46,721
এটা ভেঙে গেছে।

555
01:27:46,801 --> 01:27:51,121
এটি সম্পর্কে আপনি আর কিছুই করতে পারেন না!

556
01:27:51,201 --> 01:27:53,121
আউট!

557
01:27:59,521 --> 01:28:02,801
কে আমার পরিবারকে হত্যা করেছে?

558
01:28:05,041 --> 01:28:08,281
আপনি যে জড়িত ছিল?

559
01:28:14,881 --> 01:28:17,801
কেন এমন করলেন?

560
01:28:19,081 --> 01:28:21,041
কেন?

561
01:28:24,041 --> 01:28:27,001
আমার জানা দরকার।

562
01:28:27,081 --> 01:28:29,481
এটা একটা দুঃস্বপ্ন ছিল!

563
01:28:31,721 --> 01:28:36,521
উনটামো তার ভাই কালেরভোকে হত্যা করেছিল।

564
01:28:36,601 --> 01:28:38,721
তোমার বাবা।

565
01:28:39,561 --> 01:28:42,041
উনটামো তোর মাকে মেরেছে।

566
01:28:43,281 --> 01:28:46,161
এতে পুরো গ্রাম জড়িত ছিল।

567
01:28:48,601 --> 01:28:51,521
পুরো পরিবারই কাপুরুষ।

568
01:28:53,721 --> 01:28:58,241
ছেড়ে দাও, কামার। আমরা উত্তরে এই বিষয়ে কিছুই জানতাম না।

569
01:29:00,801 --> 01:29:03,641
এখান থেকে চলে যাও, দাস!

570
01:29:06,401 --> 01:29:11,041
আপনি যদি কাউকে বলেন যে আমি জানি কে আমার বাবাকে হত্যা করেছে, আমি ফিরে আসব।

571
01:29:11,121 --> 01:29:13,521
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

572
01:29:24,241 --> 01:29:26,721
(বজ্রধ্বনি।)

573
01:29:54,721 --> 01:29:57,081
এখন কি?

574
01:30:00,921 --> 01:30:03,361
আমি মন্দ দর্শন দেখেছি।

575
01:30:05,721 --> 01:30:08,081
(দরজায় কড়া নাড়ছে।)

576
01:30:10,481 --> 01:30:13,681
ওয়াইনোর প্রধানকে কিছু বলার আছে। - এখন?

577
01:30:13,761 --> 01:30:15,881
কুলারভোতে প্রযোজ্য।

578
01:30:17,721 --> 01:30:21,001
(Wäinö:) সে পালিয়ে গেছে, কিন্তু তারা জানে না সে কোথায় গেছে।

579
01:30:21,081 --> 01:30:25,681
ইলমারিনেন সম্পর্কে কি? - বেঁচে আছে, কিন্তু কিছুই জানে না।

580
01:30:25,761 --> 01:30:29,641
আর স্ত্রী নয়। তারা শুধু বলে সে পালিয়ে গেছে।

581
01:30:29,721 --> 01:30:32,481
প্রতিশোধ নিতে এখানে আসবে।

582
01:30:32,561 --> 01:30:35,961
পুরো গ্রামকে চ্যালেঞ্জ করতে একা বের হবে না।

583
01:30:36,041 --> 01:30:41,041
জার একশো পৌত্তলিককে ধরার অনুমোদন দিয়েছে। রাশিয়ানরা তাদের ধরে ফেলবে।

584
01:30:41,121 --> 01:30:44,001
Kullervo তার মায়ের গয়না আছে, একটি খ্রিস্টান দুল.

585
01:30:44,081 --> 01:30:47,881
তারা খ্রিস্টানদের অপহরণ করে না। - খ্রিস্টান?

586
01:30:47,961 --> 01:30:51,561
এটা আন্ডারওয়ার্ল্ডের যোদ্ধা। আমরা ছেলেটিকে খুঁজে বের করে হত্যা করব।

587
01:30:51,641 --> 01:30:57,121
এতে আমাদের তিনজন ভালো কৃষকের মৃত্যু হয়েছে। -ছেলেকে আর স্পর্শ করা হবে না।

588
01:30:58,401 --> 01:31:03,761
তুমি ইলমারিনেনকে টাকা দাও, আমরা কুলারভোর স্বাধীনতা কিনে নেব।

589
01:31:03,841 --> 01:31:06,641
এর পরে, আমি আমার নিজের উপর থাকব।

590
01:31:08,001 --> 01:31:12,201
ছেলেকে ছুঁয়েছে শুনলে গ্রামে গণহত্যা হবে।

591
01:31:12,281 --> 01:31:15,521
আর কোনো নারী বা শিশু রেহাই পায় না।

592
01:31:27,401 --> 01:31:30,961
ঠিক আছে, এর একটি চুক্তি করা যাক.

593
01:31:31,041 --> 01:31:34,961
আমি আপনাকে কিছু সুন্দর পাহাড়ি জায়গা এবং জলের এলাকা দেব, -

594
01:31:35,041 --> 01:31:37,081
আপনি যদি ছেলেটিকে বাঁচতে দেন।

595
01:31:38,521 --> 01:31:41,601
চুক্তি এসেছে? - চুক্তি এসেছে।

596
01:31:41,681 --> 01:31:45,121
যতক্ষণ না ছেলেটি তার অভিশাপ নিয়ে এখানে ফিরে না আসে।

597
01:31:45,881 --> 01:31:51,561
তুমি সাম্পোকে সাথে নিয়ে যাও। তিনি নিশ্চিত করবেন যে কুলারভোকে স্পর্শ করা হয়নি।

598
01:31:51,641 --> 01:31:55,081
(শক্তিশালী সঙ্গীত।)

599
01:32:13,081 --> 01:32:17,481
(ঘোড়াটি পাশে আছে, লোকটি রাশিয়ান ভাষায় চিৎকার করছে।)

600
01:32:34,881 --> 01:32:37,361
(ঘোড়াটি পাশে আছে।)

601
01:32:45,521 --> 01:32:48,081
(হিরুন্তা।)

602
01:33:15,961 --> 01:33:19,121
(হিরুন্তা।)

603
01:33:25,241 --> 01:33:27,081
(পুরুষরা গর্জন করে।)

604
01:33:36,361 --> 01:33:38,921
(রাশিয়া।) আপনি এখানে প্রায় আপনার গাধা হিমায়িত!

605
01:33:39,841 --> 01:33:43,921
(ফিনিশ) আপনি এখন জার এর সম্পত্তি। আমাদের কাছে পারমিট আছে।

606
01:33:44,001 --> 01:33:46,601
(কুলেরভো প্রচণ্ড গর্জন করে।)

607
01:33:46,681 --> 01:33:49,161
(নাট্য সঙ্গীত।)

608
01:34:38,161 --> 01:34:40,921
(রাশিয়া।) প্রভু আমাদের ঈশ্বরের নামে।

609
01:34:43,321 --> 01:34:47,241
আমি এই পৃথিবী থেকে সমস্ত মন্দ দূর করব।

610
01:34:53,361 --> 01:35:00,161
ঈশ্বরের আগুন যেন সমস্ত পৌত্তলিক এবং পুরোহিতদের পুড়িয়ে ছাই করে দেয়।

611
01:35:01,601 --> 01:35:06,161
(ফিনিশ।) এমন কেউ আছে যে আপনাকে বাড়ি কিনে দেবে?

612
01:35:06,241 --> 01:35:08,521
না.

613
01:35:20,961 --> 01:35:25,641
(রাশিয়া।) এই লোকটি কি খ্রিস্টান? - আমরা সেটা দেখিনি।

614
01:35:26,721 --> 01:35:30,001
(রাশিয়া।) আমরা খ্রিস্টানদের বন্দী করি না।

615
01:35:30,081 --> 01:35:33,121
(ফিনিশ) আপনি কি ঈশ্বরে বিশ্বাসী?

616
01:35:33,921 --> 01:35:37,161
আপনি থাকলে আমরা আপনাকে ছেড়ে দেব।

617
01:35:37,241 --> 01:35:41,561
আমি না. এটা লুট।

618
01:35:44,361 --> 01:35:50,161
আমার বাবা এবং আমি এর মালিককে হত্যা করেছি যাতে আমরা আমার মায়ের জন্য একটি সুন্দর গয়না পেতে পারি।

619
01:35:51,881 --> 01:35:55,041
আমার মামারও তোমার মতোই একটা চাদর ছিল।

620
01:36:23,641 --> 01:36:28,681
ভেতরে আসছেন? - না, আমরা আমাদের যাত্রা চালিয়ে যাচ্ছি।

621
01:36:28,761 --> 01:36:32,441
কয়েকটা প্রশ্ন, যদি ঠিক হয়?

622
01:36:32,521 --> 01:36:35,001
আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন, কিন্তু কিছু উত্তর আছে.

623
01:36:35,081 --> 01:36:39,521
কুলারভো সবেমাত্র অদৃশ্য হয়ে গেল, কেন বা কোথায় তা জানা যায়নি।

624
01:36:39,601 --> 01:36:44,201
যদি আপনি এটি খুঁজে পান, তাহলে আপনার এটির জন্য অর্থ পাওয়া উচিত।

625
01:36:44,281 --> 01:36:47,481
উনটামো কুলারভোকে ফিরিয়ে নেয়।

626
01:36:50,041 --> 01:36:53,041
আমরা অনুমান করি এটি কাজ করবে।

627
01:36:56,761 --> 01:37:01,721
ছেলেটার মেজাজ খারাপ। সুতরাং আপনি কিভাবে প্রস্তুত করতে জানেন.

628
01:37:33,001 --> 01:37:37,241
ঈশ্বরের নামে, আমি এই লোকের কাছ থেকে মন্দ নির্মূল করব!

629
01:37:37,321 --> 01:37:39,121
এসো, শয়তান!

630
01:37:53,721 --> 01:37:56,161
ক্রুশ আমাকে নিয়ে যায়...

631
01:37:58,081 --> 01:38:00,601
যে সব?

632
01:38:05,601 --> 01:38:09,001
(কুলেরভো ব্যথায় কাতরাচ্ছে।)

633
01:38:13,361 --> 01:38:16,321
(রাশিয়া।) তাকে হত্যা করতে হবে।

634
01:38:16,401 --> 01:38:18,401
যে সব?

635
01:38:18,481 --> 01:38:21,681
আমরা লোকটিকে এখানে রেখে দেব এবং পৌত্তলিকদের দায়িত্ব দেব।

636
01:38:21,761 --> 01:38:25,201
আচ্ছাদন! - আচ্ছাদন!

637
01:38:25,281 --> 01:38:29,921
ভগবান এই ছেলের ভাগ্য নির্ধারণ করুক, আমি এখন তার থেকে মন্দ দূর করেছি।

638
01:38:30,001 --> 01:38:34,321
ঈশ্বর করুণাময় হতে পারে, এমনকি যদি এটা আমার জন্য হয়.

639
01:38:35,081 --> 01:38:41,841
আমি একজন মানুষকে হত্যা করতে পারিনি যে খ্রীষ্টের মূর্তি পরিধান করেছিল।

640
01:39:44,241 --> 01:39:46,241
এটি বাস করে।

641
01:39:47,441 --> 01:39:50,721
পৌত্তলিক সম্পূর্ণ ঠান্ডা। মৃত.

642
01:39:50,801 --> 01:39:54,401
না। শুধু চোখ খুলেছে।

643
01:40:00,001 --> 01:40:02,001
এটা বাস.

644
01:40:03,401 --> 01:40:07,321
সম্ভবত একজন ক্রীতদাস। -এখানে রেখে দেই।

645
01:40:09,841 --> 01:40:13,201
মানুষও তো দাস।

646
01:40:13,281 --> 01:40:17,001
আমরা নেকড়েদের খাদ্য হতে এখানে ঈশ্বরের কাজ ছেড়ে দেব না।

647
01:40:17,081 --> 01:40:20,441
আমরা চার্চটিকে নিরাপদে নিয়ে যাব।

648
01:40:25,001 --> 01:40:28,001
(শান্ত এবং জোরে সঙ্গীত।)

649
01:41:01,201 --> 01:41:03,201
পান করার চেষ্টা করুন।

650
01:41:09,041 --> 01:41:10,521
মরতে দিও না।

651
01:41:12,161 --> 01:41:15,361
এখানে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেওয়া যাক।

652
01:41:36,481 --> 01:41:39,721
(নিরাময়কারী নিজের কাছে বিড়বিড় করে।)

653
01:41:49,001 --> 01:41:52,161
(কুলেরভো কাতরাচ্ছে।)

654
01:42:00,561 --> 01:42:02,681
(কুলেরভো বেদনাদায়কভাবে কাঁদলেন।)

655
01:42:02,761 --> 01:42:05,601
(নিরাময়কারী:) এই জগাখিচুড়ি থেকে একজন মানুষ তৈরি করা উচিত?

656
01:42:05,681 --> 01:42:09,161
(মেয়ে:) আপনি কি আপনার হৃদস্পন্দন অনুভব করেন?

657
01:42:11,641 --> 01:42:14,801
(নিরাময়কারী নিজের কাছে বিড়বিড় করে।)

658
01:42:55,121 --> 01:42:58,441
এখানে কাউকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। একটি স্লেজ পরিষ্কার ট্রেস.

659
01:42:58,521 --> 01:43:03,201
(Sampo:) এর গায়ে রক্ত ​​আছে। এটি খারাপ অবস্থায় আছে বলে মনে হচ্ছে।

660
01:43:09,401 --> 01:43:14,601
কুলারভো পাওয়া গেছে। (কালেভি:) এই ট্র্যাকগুলি অনুসরণ করা সহজ৷

661
01:43:16,281 --> 01:43:19,161
রক্ত ঝরছে, এবং বোঝা ভারী।

662
01:43:31,681 --> 01:43:33,681
(মেয়ে:) ভয় পেও না।

663
01:43:39,161 --> 01:43:41,161
তার সাথে।

664
01:43:52,721 --> 01:43:56,361
ঋষি, ড্যান্ডেলিয়ন এবং সৈকত ঋষি।

665
01:43:56,441 --> 01:43:58,401
এটা ভাল স্বাদ হয়?

666
01:44:10,841 --> 01:44:14,041
(রাশিয়ান-ভাষী পুরুষ।)

667
01:44:20,401 --> 01:44:23,881
(রাশিয়া।) আপনি কোথায় যাচ্ছেন? - প্রস্রাব করতে।

668
01:44:23,961 --> 01:44:26,001
আপনার শিশ্ন আনতে মনে রাখবেন!

669
01:44:27,441 --> 01:44:28,841
একটি ছোট ছোট শিশ্ন.

670
01:45:12,961 --> 01:45:16,641
আমার জন্য, শিকার এখানে শেষ.

671
01:45:16,721 --> 01:45:20,401
আমি উনটামোলায় ফিরে যাচ্ছি। - তুমি আসছো।

672
01:45:20,481 --> 01:45:23,961
আমি হত্যার জন্য এই যাত্রায় আসিনি।

673
01:45:25,081 --> 01:45:28,041
পথে আমার স্ত্রী ও এক সন্তান আছে।

674
01:45:28,121 --> 01:45:31,281
এই রাশিয়ানদের বিশেষ সরঞ্জাম আছে।

675
01:45:31,361 --> 01:45:35,241
এবং অনেক পুরুষ যে আমরা সম্ভবত পরিচালনা করতে পারি না।

676
01:45:37,121 --> 01:45:42,121
(Wäinö:) থামো! এগিয়ে যান। - ওয়াইনো?

677
01:45:42,201 --> 01:45:46,801
যান এবং তাদের বলুন আমরা ট্র্যাক খুঁজে পেয়েছি এবং আমরা পরিস্থিতি সুরক্ষিত করতে যাচ্ছি।

678
01:45:56,041 --> 01:46:00,761
যদি আপনি তাকে খুঁজে পেতে তাকে বাঁচতে দেবেন? - যাও।

679
01:46:00,841 --> 01:46:04,921
তোমার বউ অপেক্ষা করছে। আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব.

680
01:46:23,601 --> 01:46:27,161
কত চাঁদের আলো কেটেছে? - পাঁচ।

681
01:46:37,401 --> 01:46:39,801
তুমি বাঁচিয়েছ।

682
01:46:42,401 --> 01:46:45,521
আমি শীঘ্রই ভ্রমণ করতে সক্ষম হব।

683
01:46:45,601 --> 01:46:49,161
অন্তত আপনার মধ্যে রাগ আবার সুস্থ.

684
01:46:49,241 --> 01:46:53,121
দুঃখ এখন রাগের ডানায় উড়ে।

685
01:46:55,441 --> 01:47:00,441
জ্বর নিয়ে বাবার কথা বললে। - আমার বাবা নেই।

686
01:47:02,281 --> 01:47:05,281
চল বাইরে যাই ধুতে।

687
01:47:20,481 --> 01:47:22,721
আমার তলোয়ার কোথায়?

688
01:47:22,801 --> 01:47:27,761
পুরোহিত তলোয়ারগুলো সংগ্রহ করেন। এটি পবিত্র এলাকা।

689
01:47:27,841 --> 01:47:30,241
এটা কোথায়?

690
01:47:32,321 --> 01:47:35,401
দাস হয়ে কোথায় ছিলে?

691
01:47:38,481 --> 01:47:42,001
ইলমারিনেনের জন্য কামারের কাজ।

692
01:47:42,081 --> 01:47:44,281
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

693
01:47:44,361 --> 01:47:47,601
তবে, এটি আপনাকে একটি উন্মাদনায় ফেলেছে।

694
01:47:47,681 --> 01:47:50,121
আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম, এবং...

695
01:47:51,361 --> 01:47:54,801
...পথে রাশিয়ান দাস ব্যবসায়ীদের হাতে ধরা পড়ে।

696
01:47:55,521 --> 01:47:58,601
আমিও একজন দাস, এখানে গির্জায়।

697
01:47:58,681 --> 01:48:02,681
ওয়েটার হিসেবে। তারা আপনার সাথে ভাল ব্যবহার করে।

698
01:48:07,641 --> 01:48:10,121
এক মুহূর্ত এখানে থাকুন।

699
01:48:10,201 --> 01:48:15,561
আমি তোমাকে তোমার পায়ে ফিরে যেতে সাহায্য করব। - আমি শীঘ্রই একটি প্রতিশোধ মিশনে যাচ্ছি।

700
01:48:16,521 --> 01:48:19,801
সেই রাশিয়ানদের আর খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

701
01:48:22,801 --> 01:48:24,401
শুনেছেন?

702
01:48:24,481 --> 01:48:28,721
আপনি যখন এটি সম্পর্কে জানেন না তখন কথা বলবেন না।

703
01:48:55,281 --> 01:49:00,601
(পুরোহিত:) আপনি যদি একই গ্রামের পুরুষ হন, আপনি গিয়ে ছেলেটির সাথে দেখা করতে পারেন।

704
01:49:01,721 --> 01:49:05,801
সেই শয়তানরা আমাকে খুঁজছে। আমাকে পেলে ওরা মেরে ফেলবে।

705
01:49:05,881 --> 01:49:09,361
(Wäinö:) কিসের দিকে? (পুরোহিত:) সেই নদীর দিকে।

706
01:49:34,241 --> 01:49:37,041
(ক্লিঙ্কিং।)

707
01:49:42,001 --> 01:49:45,041
(Wäinö:) চলুন নদীতে চলুন।

708
01:49:46,881 --> 01:49:50,201
(কালেভি:) পুরোহিত ভুল নির্দেশ দিয়েছেন। অভিশাপ!

709
01:49:50,281 --> 01:49:53,601
(Wäinö:) সেই ছেলেটি উনতামোলার দিকে যাচ্ছে।

710
01:50:03,361 --> 01:50:05,561
চলুন।

711
01:50:17,521 --> 01:50:23,481
ভয় পেয়ো না। আমি তোমার পথে তোমাকে সাহায্য করব। আমি কথা দিচ্ছি।

712
01:50:25,641 --> 01:50:30,561
বড় নদীতে একটি নৌকা রয়েছে যা আপনাকে কারেলিয়ার মহান হ্রদে নিয়ে যায়।

713
01:50:35,521 --> 01:50:40,401
তারা এই কাছাকাছি অনুসন্ধান না. আমি এক মুহূর্তের জন্য এখানে আমার শক্তি সংগ্রহ করছি.

714
01:50:43,521 --> 01:50:47,041
(আকাঙ্খা, জোরে সঙ্গীত।)

715
01:51:34,121 --> 01:51:36,641
(শিথিল সঙ্গীত।)

716
01:52:52,521 --> 01:52:58,001
তুমি আকাশ থেকে পড়ে যাওয়া মৃত তারা নও।

717
01:53:01,761 --> 01:53:04,401
আর তোমার মাথা তো পাথরের তৈরি নয়।

718
01:53:08,521 --> 01:53:11,521
কিন্তু এটা পচা কাঠ দিয়ে তৈরি।

719
01:53:14,801 --> 01:53:22,681
আমাকে বলুন, যদি আপনার দুষ্ট মন আপনাকে মুক্ত করে এবং আপনি স্বাধীনভাবে বাস করেন তবে আপনি কী করবেন?

720
01:53:28,481 --> 01:53:33,321
মাঝে মাঝে স্বাভাবিক জীবন চাইতাম।

721
01:53:33,401 --> 01:53:38,521
সম্ভবত পরিবার, সন্তান এবং... আরও অনেক কিছু।

722
01:53:46,881 --> 01:53:51,521
কুলারভো, আপনি আপনার রাগ ছেড়ে দিতে পারেন.

723
01:53:54,441 --> 01:53:58,881
আমি তোমাকে সাহায্য করব, কারণ আমি নিজে অন্যায়ের সম্মুখীন হয়েছি।

724
01:54:01,481 --> 01:54:03,641
বিশ্বাস করো।

725
01:54:05,841 --> 01:54:11,761
যে আপনি যখন প্রতিশোধ থেকে মুক্ত হবেন, তখন আপনার মন অস্থির হয়ে ছুটে যাবে।

726
01:54:17,481 --> 01:54:19,881
শান্তি পাবেন।

727
01:56:48,401 --> 01:56:51,961
(মেয়ে:) এখান থেকে প্রায় এক মাস দূরে, এবং আমরা নৌকাটি খুঁজে পাব।

728
01:56:52,041 --> 01:56:55,281
ঝড় ঠিক এখানেই কমবে।

729
01:56:55,361 --> 01:57:00,001
যাইহোক আপনি কোথায় যাচ্ছেন? আমি যদি তোমার আশ্রয়ে আসি?

730
01:57:00,081 --> 01:57:05,001
আমাকে বাড়ি যেতে হবে এবং কিছু আশ্বাস পেতে হবে... -হ্যাঁ, কিন্তু কোথায়?

731
01:57:06,681 --> 01:57:09,961
উনতামোলা পর্যন্ত, বড় লেকের কাছে।

732
01:57:18,441 --> 01:57:21,921
এটা কি কালেরভোলার কাছে? - হ্যাঁ।

733
01:57:23,481 --> 01:57:26,041
আপনি কিভাবে জানলেন?

734
01:57:27,961 --> 01:57:33,401
না, আমি শুধু... বড় লেকের ধারে সেই জায়গাগুলোর কথা শুনেছি।

735
01:57:40,241 --> 01:57:42,841
তাহলে কি উনটামো তোমার বাবা ছিল?

736
01:57:46,361 --> 01:57:47,761
না.

737
01:57:49,841 --> 01:57:52,681
কালেরভো আমার বাবা ছিলেন।

738
01:58:13,121 --> 01:58:16,721
আর কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিন।

739
01:58:16,801 --> 01:58:22,321
আমি আমার বাকি জলের বোতলগুলি পূরণ করতে সল্ট স্প্রিং-এ যাচ্ছি। আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

740
01:58:25,681 --> 01:58:29,001
দীর্ঘ হবে না.

741
01:58:29,081 --> 01:58:31,601
দিন আবার ছোট।

742
01:58:40,121 --> 01:58:43,521
(নির্জন সঙ্গীত।)

743
01:59:06,481 --> 01:59:08,201
আইনো !

744
01:59:12,001 --> 01:59:13,921
আইনো !

745
01:59:15,241 --> 01:59:17,041
আইনো !

746
02:01:10,361 --> 02:01:12,841
(কুকুর ঘেউ ঘেউ করে।)

747
02:01:19,801 --> 02:01:22,521
(কুকুর ঘেউ ঘেউ করে।)

748
02:03:31,161 --> 02:03:34,161
আমি নিশ্চিত আপনি মারা যাচ্ছেন.

749
02:03:37,641 --> 02:03:40,681
চিন্তা করবেন না বাবা।

750
02:03:40,761 --> 02:03:43,961
আমি একটি শক্তিশালী পরিবার থেকে এসেছি, তাই না?

751
02:03:49,041 --> 02:03:51,881
যাও আর একটু বিশ্রাম কর।

752
02:03:55,481 --> 02:03:57,721
তারপর আমার কিছু আলোচনা আছে.

753
02:03:59,001 --> 02:04:01,521
তাৎপর্যপূর্ণ একটি বিষয়।

754
02:04:18,681 --> 02:04:21,801
ওয়াইনো ফিরে এসেছে। - তারা কোথায় গেল?

755
02:04:21,881 --> 02:04:25,161
শস্যের দোকানে কিছু খাওয়ার জন্য।

756
02:04:29,921 --> 02:04:32,241
কি হয়েছে?

757
02:04:34,161 --> 02:04:37,601
কুলারভোর ক্ষত কোথা থেকে এসেছে?

758
02:04:37,681 --> 02:04:42,881
আপনি সম্ভবত লক্ষ্য করেছেন যে এই বছর গ্রীষ্ম আসেনি।

759
02:04:42,961 --> 02:04:46,721
দানা ভ্রূণ কান থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

760
02:04:46,801 --> 02:04:48,681
কুলারভো... - চুপ কর।

761
02:04:48,761 --> 02:04:51,601
ছেলেটাকে আবার দোষ দিচ্ছ?

762
02:04:51,681 --> 02:04:55,801
কুলারভো দাগে পূর্ণ। আমি বলেছিলাম ছেলেটিকে স্পর্শ করবেন না।

763
02:04:55,881 --> 02:05:00,881
আমরা গ্রামে শুনেছি যে রাশিয়ান দাস ব্যবসায়ীরা টুকরো টুকরো করে ফেলেছে।

764
02:05:00,961 --> 02:05:04,761
(Untamo:) আমি তাই মনে করি না. - ছেলেটাকেই জিজ্ঞেস করা উচিত।

765
02:05:04,841 --> 02:05:10,921
কোথায় তুমি? শুনেছি আপনি গ্রামে থাকেন, তবে গ্রামের লোকদের সাথে নয়।

766
02:05:11,001 --> 02:05:16,641
আপনি তাকান, কিন্তু আপনি দেখতে পাচ্ছেন না। আপনি শুনুন, কিন্তু আপনি জানেন না তারা কি সম্পর্কে কথা বলছে।

767
02:05:16,721 --> 02:05:20,481
লোকেরা আপনাকে আর শীঘ্রই চিনবে না।

768
02:05:20,561 --> 02:05:24,961
আপনাকে জনগণের কাছে ফিরে যেতে হবে।

769
02:05:25,041 --> 02:05:29,801
কালেরভো একজন সত্যিকারের ঠগ এবং একজন সত্যিকারের ডাকাত ছিল।

770
02:05:29,881 --> 02:05:34,321
ভাগ্য তাকে এবং তার পরিবারকে হত্যা করেছে, আপনাকে নয়।

771
02:05:34,401 --> 02:05:38,001
মারজাত্তা কুলারভোকে সত্য বলেছিল।

772
02:05:44,121 --> 02:05:47,561
অভিশাপ, তুমি কি করলে? - আমি কি এটা করেছি?

773
02:05:47,641 --> 02:05:50,801
তুমি আমাকে বললে না। - আমি তোমাকে বলিনি।

774
02:05:50,881 --> 02:05:54,001
তিনি ইলমারিনেনের কাছ থেকে পুরো সত্যটি শুনেছিলেন।

775
02:05:55,761 --> 02:06:00,121
আমরা একটি নতুন পরিবার আছে. কুলারভোকে স্বাধীনতায় বাঁচার সুযোগ দিন।

776
02:06:00,201 --> 02:06:03,441
এটা পুরো গ্রামের প্রতিশোধ নিতে পারে না।

777
02:06:03,521 --> 02:06:05,361
কোথায় গেল সেই ছেলে?

778
02:06:05,441 --> 02:06:10,801
তারা কালেরভোর অস্ত্র খুঁড়ছে। আমি তোমাকে বলেছি তুমি কোথায় কবর দিয়েছ।

779
02:06:10,881 --> 02:06:13,801
এটা এখন সব জানে।

780
02:06:14,561 --> 02:06:18,201
ছেলেটা বোকা না। এই গোপনীয়তা কি যথেষ্ট নয়?

781
02:06:19,401 --> 02:06:21,441
এখন কি?

782
02:06:23,561 --> 02:06:30,241
কুলারভো পুরো গ্রামের প্রতিশোধের প্রস্তুতি নিচ্ছে। আমি এটা অনুভব করি।

783
02:06:35,361 --> 02:06:38,521
(ভীতিকর সঙ্গীত।)

784
02:07:39,641 --> 02:07:41,641
(Untamo:) Kullervo!

785
02:07:42,961 --> 02:07:48,281
আমাদের কথা বলা দরকার। গ্রামবাসী জানে আপনি প্রতিশোধ নিতে যাচ্ছেন।

786
02:07:48,361 --> 02:07:51,441
এবং এখন আপনি ইতিমধ্যে যুদ্ধের গিয়ারে আছেন।

787
02:07:57,281 --> 02:07:59,681
চল কথা বলি, ছেলে।

788
02:07:59,761 --> 02:08:02,161
আমি খারাপ কিছু চাই না।

789
02:08:04,401 --> 02:08:07,041
আপনি কি আপনার নিজের ছেলেকে হত্যা করতে যাচ্ছেন?

790
02:08:07,121 --> 02:08:09,321
টাকা এনেছি।

791
02:08:09,401 --> 02:08:13,601
চার্চ থেকে সাম্পোর কাছে জমি কিনুন এবং নিজের কেবিন তৈরি করুন।

792
02:08:13,681 --> 02:08:19,001
কিন্তু তোমাকে আমাকে কথা দিতে হবে যে তুমি গ্রামবাসীর উপর প্রতিশোধ নেবে না।

793
02:08:20,121 --> 02:08:22,001
আমি কথা দিচ্ছি।

794
02:08:23,001 --> 02:08:27,721
আমি আমার পিতার তরবারি হাতে নিয়ে শপথ করছি যে আমি তাদের প্রতিশোধ নেব না।

795
02:08:35,041 --> 02:08:37,841
আমি এই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

796
02:08:37,921 --> 02:08:41,841
এখন এখানে, আমি আপনার দিকে তাকানোর সাহসও করি না।

797
02:08:41,921 --> 02:08:44,001
তিনি সুস্থ আছেন।

798
02:08:44,081 --> 02:08:46,761
তুমি যদি চাও আমি মরে যাবো।

799
02:08:48,121 --> 02:08:49,881
বছর।

800
02:08:49,961 --> 02:08:54,681
আর আমি যদি তোমার ইচ্ছায় মরে যাই, তাতে কিছুই বদলাবে না...

801
02:08:55,921 --> 02:08:58,921
...কারণ তুমি সবসময় আমার ছেলে হয়ে থাকবে।

802
02:09:00,321 --> 02:09:02,681
কার ছেলে?

803
02:09:04,681 --> 02:09:06,641
আমার

804
02:09:10,481 --> 02:09:12,241
কার ছেলে?

805
02:09:15,041 --> 02:09:19,321
তুমি তোমার বাবার ছেলে, আমার ভাই কালেরভন।

806
02:09:23,601 --> 02:09:27,681
কিন্তু আমি তোমাকে আমার নিজের মতো করে বড় করেছি এবং ভালোবাসি।

807
02:09:38,401 --> 02:09:42,081
আমার একটা উপকার কর এবং আমাকে আমার মায়ের কাছে পাঠাও।

808
02:10:06,801 --> 02:10:11,321
(অশুভ, হুমকি সঙ্গীত।)

809
02:10:52,041 --> 02:10:56,281
বাপ! আপনার ছেলের মুখোমুখি!

810
02:11:08,001 --> 02:11:11,281
(নাট্য সঙ্গীত।)

811
02:11:36,001 --> 02:11:38,041
(Untamo:) মারবেন না।

812
02:11:38,121 --> 02:11:42,841
আমার সন্তানের একজন বাবা দরকার, ঠিক আপনার মতো।

813
02:11:54,281 --> 02:11:59,481
একদিন সে কারেলিয়ার রাজা হবে।

814
02:13:50,801 --> 02:13:52,441
তোমার তলোয়ার বাড়াও!

815
02:13:53,721 --> 02:13:56,121
তোমার তলোয়ার বাড়াও!

816
02:14:46,761 --> 02:14:49,961
(ব্লেডটি মাংসের মধ্যে ডুবে যায়, গর্জন করে।)

817
02:15:19,641 --> 02:15:21,961
আনটামো...

818
02:15:22,681 --> 02:15:24,281
...আমি জিজ্ঞাসা করি।

819
02:15:25,961 --> 02:15:28,201
আমাকে দাও...

820
02:15:28,281 --> 02:15:32,921
...টুওনেলার ​​কাছে আমার তলোয়ার।

821
02:15:36,081 --> 02:15:39,601
সেই তরবারির কথা আমার মন ভেবেছিল-

822
02:15:39,681 --> 02:15:43,721
এবং এই গর্বিত ছেলের রক্তের স্বাদ নিয়েছেন।

823
02:15:47,241 --> 02:15:49,401
টুল...

824
02:15:51,081 --> 02:15:54,681
আপনার কামারের সরঞ্জামগুলিও প্যাক করুন।

825
02:15:55,601 --> 02:15:57,881
আমি দেখাতে চাই...

826
02:16:00,521 --> 02:16:05,721
...বাবা ও মায়ের কাছে, আমি কি ভালো কামার হয়েছি।

827
02:16:23,121 --> 02:16:25,161
এই...

828
02:16:27,201 --> 02:16:29,561
(দুঃখিত সঙ্গীত।)

829
02:17:09,881 --> 02:17:12,201
আমার ছুরি নাও।

830
02:17:13,201 --> 02:17:17,441
তোমার ভ্রমনে আমাকে মনে রেখো, অসন্তুষ্ট ইচ্ছায় নয়, আমার ছেলে।

831
02:17:17,521 --> 02:17:20,921
(জোরে সঙ্গীত।)

832
02:17:26,641 --> 02:17:29,801
(Wäinö:) আমরা তাকে হারাইনি।

833
02:17:29,881 --> 02:17:33,241
তাকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে।

834
02:17:33,321 --> 02:17:39,921
অন্ধকার অদৃশ্য হয়ে গেছে, এবং তার আত্মা অগোছালো মত আকাশে ভাসছে।

835
02:17:40,001 --> 02:17:42,481
যুদ্ধের পিঠে।

836
02:17:42,561 --> 02:17:45,801
সেখানে তিনি সুখে পুনর্জন্ম লাভ করেন।

837
02:17:49,681 --> 02:17:53,481
(জোরে মিউজিক আরো জোরে হয়।)

838
02:19:17,361 --> 02:19:21,361
সাবটাইটেল: Frej Grönholm সুইডিশ মিডিয়া পাঠ্য